Gilmore Girls — Saison 6 Épisode 21

Her story sounds convincing

Son histoire semble crédible

I am counting every calorie

Je compte chaque calorie

She felt a searing pain

Elle a ressenti une douleur intense

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

The manager called a meeting

Le directeur a convoqué une réunion

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The house has a strong concrete foundation

La maison a une fondation en béton solide

This foundation offers a trilogy of novels

Cette collection propose une trilogie de romans

They found weed in his bag

Ils ont trouvé du cannabis dans son sac

You should hush when the movie starts

Tu devrais te taire quand le film commence

A sudden hush fell over the room

Un silence soudain est tombé sur la pièce

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

He found the safest place to hide

Il a trouvé l'endroit le plus sans danger pour se cacher

That is the safest computer password

C'est le mot de passe d'ordinateur le plus sécurisé

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

Can you float me some cash

Peux tu me prêter un peu d argent

He floated the idea of a new project

Il a suggéré l idée d un nouveau projet

The court found him innocent

Le tribunal l'a déclaré innocent

She found a new job

Elle a trouvé un nouveau travail

They found a new company

Ils fondent une nouvelle entreprise

Call the plumber to fix the sink

Appelez le plombier pour réparer l'évier

I get caught up in my work

Je me passionne pour mon travail

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

Whether it rains or not we go

Qu'il pleuve ou non nous y allons

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

She has the agency to decide her future

Elle a l'autonomie de décider de son avenir

He works for a government agency

Il travaille pour un organisme gouvernemental

I behave normally

Je me comporte normalement

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

We walked along the east coast

Nous avons marché le long du littoral

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

He bought some hardware to fix the door

Il a acheté de l'outillage pour réparer la porte

I will complete my homework soon

Je vais bientôt terminer mes devoirs

Please complete this form

Veuillez compléter ce formulaire

I wear a sweat to the gym

Je porte un survêtement à la salle de sport

Sweat the onions in a pan

Faites suer les oignons dans une poêle

He was covered in sweat

Il était tout en sueur

Don't sweat the small stuff

Ne t'angoisse pas pour des détails

The police sweated the suspect

La police a cuisiné le suspect

Why do you sweat that problem

Pourquoi t'inquiètes tu de ce problème

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

The research team works at the observatory

L'équipe de recherche travaille à l'observatoire

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

There is plenty of space in the garden

Il y a une abondance d'espace dans le jardin

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

He acted as a beard to protect her

Il a servi de couverture pour la protéger

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The housekeeper tidied up the living room

La femme de ménage a rangé le salon

She works as a professional housekeeper

Elle travaille comme employée de maison

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

Let us take a short pause

Prenons une courte pause

Please pause the movie

Veuillez mettre le film en pause

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

She joined the brownies last year

Elle a rejoint les scouts l'année dernière

The car has a flat tire

La voiture a un pneu crevé

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

It is hard to keep up with the fast runner

C'est dur de suivre le coureur rapide

We should keep up the high standards

Nous devrions maintenir les standards élevés

Try to keep up with the group

Essaie de garder le rythme avec le groupe

The loud music kept me up all night

La musique forte m'a empêché de dormir toute la nuit

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

She wears wooden clogs in the garden

Elle porte des sabots en bois dans le jardin

He had to resort to violence

Il a dû avoir recours à la violence

We had to resort to a taxi

Nous avons dû nous rabattre sur un taxi

I had to resort to asking him for help

J'ai dû me résigner à lui demander de l'aide

We resorted to desperate tactics

Nous en sommes venus à des tactiques désespérées

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

History is a fascinating discipline

L'histoire est une discipline fascinante

The school has a strict discipline

L'école a un règlement strict

The coach had to discipline the player

L'entraîneur a dû discipliner le joueur

He decided to narc on his friend

Il a décidé de dénoncer son ami

The narc told the police where we were

La balance a dit à la police où nous étions

The narc followed the suspect for weeks

Le flic a suivi le suspect pendant des semaines

She is coming home soon

Elle arrive bientôt à la maison

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question