Gilmore Girls — Saison 7 Épisode 6

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

He felt guilty about lying

Il se sentait honteux d'avoir menti

She had a guilty expression

Elle avait une expression culpabilisante

The supernova was visible from Earth

L'explosion stellaire était visible depuis la Terre

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

It is natural to feel sad

Il est normal de se sentir triste

We visited a natural park

Nous avons visité un parc naturel

His intervention prevented an accident

Son intervention a évité un accident

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

Do you want a doughnut

Veux-tu un beignet

Please come along with me

S'il te plaît viens avec moi

He was just leading her along

Il la menait simplement en bateau

I am speaking on behalf of my family

Je parle au nom de ma famille

He signed the contract on behalf of his company

Il a signé le contrat pour le compte de son entreprise

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

I hear a strange sound

J'entends un son étrange

You should space the trees evenly

Tu devrais espacer les arbres régulièrement

I totally spaced our meeting

J ai totalement oublié notre rendez-vous

I am in a good space right now

Je suis dans une bonne situation en ce moment

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

We must win against the enemy

Nous devons triompher de l'ennemi

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The news provoked a reaction

La nouvelle a provoqué une réaction

I sent you an e-mail

Je t'ai envoyé un e-mail

Check your courriel address

Vérifie ton adresse courriel

I have a lot of courrier today

J'ai beaucoup de courrier aujourd'hui

The boy has a blue sweater

Le garçon a un chandail bleu

She wears a wool sweater

Elle porte un tricot en laine

The police caught the suspect

La police a attrapé le suspect

The police have identified a suspect

La police a identifié un suspect

That behavior is very suspect

Ce comportement est très suspect

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

The water in the pool is shallow

L'eau de la piscine est peu profonde

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

She grabbed her bag

Elle a saisi son sac

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Let us meet halfway

Faisons un compromis

He stopped halfway through the race

Il s'est arrêté au milieu de la course

The work is only halfway finished

Le travail est seulement partiellement terminé

The story he told is unbelievable

L'histoire qu'il a racontée est invraisemblable

It is unbelievable how fast he runs

Il est inimaginable à quelle vitesse il court

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I say s'il vous plaît to be polite

Je dis s'il vous plaît pour être poli

Use s'il vous plaît when you order

Utilisez s'il vous plaît quand vous commandez

She will lend her house for the weekend

Elle va louer sa maison pour le week-end

The bank can lend you the money

La banque peut vous fournir l'argent

He likes to quote his favorite authors

Il aime citer ses auteurs préférés

Can you quote what she said exactly

Peux-tu rapporter exactement ce qu'elle a dit

I watched the movie Ratatouille last night

J'ai regardé le film Ratatouille hier soir

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

I need a thingy to open this jar

J'ai besoin d'un truc pour ouvrir ce bocal

Did you receive an invite to the wedding

As-tu reçu une invitation au mariage

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

She gave a report on the meeting

Elle a fait un compte rendu de la réunion

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

He says hello to me

Il me dit bonjour

He says he will come today

Il déclare qu'il viendra aujourd'hui

She says it is a good idea

Elle pense que c'est une bonne idée

The clock says ten o'clock

L'horloge indique dix heures

She says a few words to the crowd

Elle parle quelques mots à la foule

He says his name clearly

Il énonce son nom clairement

She says she is tired

Elle affirme qu'elle est fatiguée

The dogs followed the scent

Les chiens ont suivi la piste

We are practically there

Nous sommes pratiquement arrivés

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

It was a very moving story

C'était une histoire très émouvante

I am moving to a new house

Je déménage dans une nouvelle maison

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

We like to ski in the Alps

Nous aimons skier dans les Alpes

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

The company is worth a billion dollars

L'entreprise vaut un milliard de dollars

He has a billion things to do

Il a un milliard de choses à faire

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The thief skulked in the shadows

Le voleur se cachait dans l'ombre

I felt embarrassed when I tripped

J'étais gêné quand j'ai trébuché

He embarrassed her in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

Every single student must listen

Chaque étudiant doit écouter

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple