Gossip Girl — Saison 1 Épisode 11

My legs are tired

Mes jambes sont fatiguées

The table has four wooden legs

La table a quatre pieds en bois

The wine has beautiful legs

Ce vin présente de belles larmes

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

I could pick him out in the crowd

J'ai pu l'identifier dans la foule

Pick out the seeds from the fruit

Enlève les pépins du fruit

She picked out the best apples

Elle a sélectionné les meilleures pommes

He clocked him in the face

Il l'a frappé au visage

I clocked my fastest lap

J'ai chronométré mon tour le plus rapide

I clocked his nervous behavior

J'ai remarqué son comportement nerveux

Shopping takes up a lot of time

L'achat prend beaucoup de temps

I carried my shopping home

J'ai rapporté mes provisions à la maison

I am going shopping today

Je vais faire les courses aujourd'hui

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I ran into a wall

J'ai heurté un mur

We ran into a technical issue

Nous avons rencontré un problème technique

She ran into trouble at work

Elle a éprouvé des difficultés au travail

The car ran into a tree

La voiture a percuté un arbre

I ran into an old friend

J'ai croisé un vieil ami

I ran into him in the park

Je l'ai retrouvé par hasard au parc

The colors run into each other

Les couleurs se fondent entre elles

Costs ran into thousands of dollars

Les coûts ont atteint des milliers de dollars

He stopped short

Il s'est arrêté brusquement

We had a short meeting

Nous avons eu une courte réunion

I wear a short in summer

Je porte un short en été

The pencil is too short

Le crayon est trop court

Please keep your answer short

S'il vous plaît soyez bref dans votre réponse

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

We finally licked the project

Nous avons finalement surmonté le projet

He gave the boy a lick

Il a donné une correction au garçon

The guitarist played a cool lick

Le guitariste a joué une chouette phrase musicale

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

Many husbands work hard

Beaucoup de maris travaillent dur

These husbands live in the city

Ces conjoints vivent en ville

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I am roasting in this room

Je meurs de chaud dans cette pièce

This coffee has a dark roast

Ce café a une torréfaction foncée

They organized a roast for his birthday

Ils ont organisé un roast pour son anniversaire

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

May God bless you

Que Dieu te bénisse

I feel blessed to have such a family

Je me sens chanceux d'avoir une telle famille

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

Do you like animals

Aimez-vous les animaux

Many living beings inhabit the forest

Beaucoup d'êtres vivants habitent la forêt

Some beasts live in the wild

Certaines bêtes vivent à l'état sauvage

They want to renew the old house

Ils veulent rénover la vieille maison

This medicine is specific to this disease

Ce médicament est spécifique à cette maladie

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

We should hurry to finish the work

Nous devrions nous presser pour finir le travail

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

They tracked down the missing evidence

Ils ont localisé les preuves manquantes

I renewed my membership

J'ai renouvelé mon adhésion

The club has a large membership

Le club compte un grand nombre de membres

The handle came off the door

La poignée s'est détachée de la porte

The plan did not come off well

Le plan n'a pas bien abouti

This idea comes off a website

Cette idée provient d'un site internet

The paint came off the wall

La peinture s'est effacée du mur

The button came off my shirt

Le bouton s'est détaché de ma chemise

We will move to the next topic

Nous allons passer au sujet suivant

He felt humiliated by his mistake

Il s'est senti humilié par son erreur

You should not humiliate your friends

Tu ne devrais pas humilier tes amis

Please do not bother me

S'il vous plaît ne m'ennuyez pas

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

You can call me anytime

Tu peux m'appeler n'importe quand

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

I kept the letter as a souvenir

J'ai gardé la lettre en souvenir

Children hang a stocking by the fireplace

Les enfants accrochent une chaussette près de la cheminée

We have plenty of stock in the warehouse

Nous avons beaucoup de stock dans l'entrepôt

She crafts beautiful jewelry

Elle fabrique de beaux bijoux

We sell local crafts at the market

Nous vendons de l'artisanat local au marché

The spacecraft landed on the moon

L'engin spatial a atterri sur la lune

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

You should season the soup

Tu devrais assaisonner la soupe

I watched the first season

J'ai regardé la première saison

The hunting season starts soon

La période de chasse commence bientôt

I went to the park along with my dog

Je suis allé au parc avec mon chien

He arrived along with his brother

Il est arrivé en même temps que son frère

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

I felt disgusted by the mess

Je me suis senti dégoûté par le désordre

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

I missed your calling

J'ai manqué ton appel

She found her calling in medicine

Elle a trouvé sa vocation dans la médecine

They are calling him Jack

Ils le nomment Jack

Stop calling my name

Arrête de crier mon nom

I am calling my friend to come over

J'appelle mon ami pour qu'il vienne

Do not underdo the meat

Ne sous-cuisez pas la viande

I have his autograph

J'ai son autographe

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

I am hopeless at math

Je suis nul en mathématiques

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

Please behave at the party

S'il te plaît tiens-toi bien à la fête

The system behaves as expected

Le système agit comme prévu

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

This new car model is fast

Ce nouveau modèle de voiture est rapide

He is a model student

Il est un élève exemplaire

The scientist created a model of the climate

Le scientifique a créé un modèle du climat

Please elaborate on your idea

Veuillez élaborer votre idée