Gossip Girl — Saison 1 Épisode 13

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

My grandmother has good hearing

Ma grand-mère a une bonne ouïe

I am hearing about this for the first time

J'apprends cela pour la première fois

He has a small hearing organ

Il a un petit organe auditif

The committee held a public hearing

Le comité a tenu une audience publique

The legal hearing was short

La procédure juridique fut courte

The judge opened the hearing

Le juge a ouvert l'audience

We attended a town hearing

Nous avons assisté à une réunion municipale

I am hearing music in the next room

J'entends de la musique dans la pièce d'à côté

I am hearing reports of heavy rain

J'apprends des rapports faisant état de fortes pluies

The judge granted a hearing

Le juge a accordé une audition

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

She started to fall apart at the news

Elle a commencé à perdre pied à l'annonce de la nouvelle

The toy fell apart in my hands

Le jouet s'est décomposé entre mes mains

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

It is horrible hot today

Il fait extrêmement chaud aujourd'hui

That is an affreux mistake

C'est une affreuse erreur

The weather is horrible

Le temps est mauvais

She is not going and I am not either

Elle ne vient pas et moi non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

This is a live animal

C'est un animal vivant

I live in Paris

J'habite à Paris

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

Please respect my private life

Merci de respecter ma vie privée

She spoke with great privacy

Elle a parlé avec une grande discrétion

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

He will go out early

Il partira tôt

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

She kept the documents in a safe

Elle a rangé les documents dans un coffre-fort

It was a one day trip

C'était un voyage d'une journée

One day you will understand

Un jour tu comprendras

She refuses to give up on her son

Elle refuse de laisser tomber son fils

Don't give up on him yet

Ne perds pas espoir en lui pour le moment

It is too late to give up on this project

Il est trop tard pour renoncer à ce projet

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

They ended up happy

Ils ont abouti au bonheur

I ended up at the wrong party

J'ai atterri à la mauvaise fête

He ended up losing his job

Il a conclu par perdre son travail

The boxer fell to the canvas

Le boxeur est tombé sur le tapis

They will canvas the voters

Ils vont faire un sondage auprès des électeurs

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

What is the birth name of this star

Quel est le nom de naissance de cette star

She is of royal birth

Elle est de noble extraction

She gave birth to a healthy baby

Elle a donné naissance à un bébé en bonne santé

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

He had a secret affair

Il avait une liaison secrète

From now on I will study every day

Désormais j'étudierai tous les jours

Dorénavant we must follow the rules

Dorénavant nous devons suivre les règles

From now on he will be more careful

À l'avenir il fera plus attention

Friends can influence your choices

Les amis peuvent influencer vos choix

He used his influence to get the job

Il a utilisé son pouvoir pour obtenir le travail

The storm is closing in

L'orage approche

Closing the window keeps the house warm

Fermer la fenêtre garde la maison au chaud

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

Given the rain we stayed home

Étant donné la pluie nous sommes restés à la maison

Success is not a given

Le succès n'est pas une donnée

He has given his book to her

Il lui a donné son livre

Given that he is tired he should sleep

Si on considère qu'il est fatigué il devrait dormir

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

She is such a gossip

C'est une vraie commère

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

Their divorce was very difficult

Leur divorce a été très difficile

My brother is now divorced

Mon frère est maintenant divorcé

She is divorced

Elle est divorcée

The ocean is very deep

L océan est très profond

Deep down I know the truth

Au fond de moi je connais la vérité

He put away the whole cake

Il a englouti tout le gâteau

The judge put him away for ten years

Le juge l'a incarcéré pour dix ans

She tried to put away her sadness

Elle a essayé de refouler sa tristesse

He is a cheap ass person

C'est une personne radine

She met her boyfriend at school

Elle a rencontré son copain à l'école

Her boyfriend is very kind

Son compagnon est très gentil

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

That concert was so lit

Ce concert était vraiment excitant

The room was lit by candles

La pièce était éclairée par des bougies

He lit out of the house in a hurry

Il est parti précipitamment de la maison

He lit the dry wood

Il a enflammé le bois sec

These panels generate electricity

Ces panneaux produisent de l'électricité

They studied the hormonal changes in patients

Ils ont étudié les changements hormonaux chez les patients

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

I often confuse these two twins

Je confonds souvent ces deux jumeaux

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

There was a drop off in sales

Il y a eu une baisse des ventes

The signal began to drop off

Le signal a commencé à disparaître

I dropped off during the movie

Je me suis assoupi pendant le film

Please drop off this letter at the post office

S'il te plaît dépose cette lettre à la poste

He affected a look of indifference

Il a affiché un air d'indifférence

The course lasts one semester

Ce cours dure un semestre

We study hard every semester

Nous étudions beaucoup chaque semestre

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant