Gossip Girl — Saison 2 Épisode 10

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Please go away

S'il vous plaît partez

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

She is a divorcee living in Paris

Elle est une divorcée vivant à Paris

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The hurricane devastated the coastal town

L'ouragan a dévasté la ville côtière

His unexpected resignation devastated the team

Sa démission inattendue a bouleversé l'équipe

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

We stayed up late on Saturday

Nous nous sommes couchés tard samedi

You must stay up until your parents return

Tu dois rester debout jusqu'au retour de tes parents

The shelf stays up even with many books

L'étagère tient même avec beaucoup de livres

She is starving for attention

Elle a désespérément besoin d'attention

They starved the prisoners

Ils ont affamé les prisonniers

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

This tree affords shade

Cet arbre offre de l'ombre

He has a very sporty look

Il a un look très sportif

They play many games at school

Ils font beaucoup de jeux à l'école

The government will impose new taxes

Le gouvernement va imposer de nouvelles taxes

Do not try to impose your opinion on me

N'essaie pas de m'imposer ton opinion

I hope I am not imposing on you

J'espère que je ne vous importune pas

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

That color suits you

Cette couleur te convient

He wears a suit to work

Il porte un costume au travail

She outmaneuvered the competition to win the contract

Elle a déjoué la concurrence pour remporter le contrat

The pilot performed a difficult outmaneuver

Le pilote a effectué une manœuvre difficile

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

The report was praised for its brevity

Le rapport a été félicité pour sa brièveté

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

You should season the soup

Tu devrais assaisonner la soupe

I watched the first season

J'ai regardé la première saison

The hunting season starts soon

La période de chasse commence bientôt

I invited him to my house

Je l'ai invité chez moi

She invited me to the wedding

Elle m'a invité au mariage

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

It was a great victory for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

This product is now market

Ce produit est maintenant commercialisable

There is a high market for electric cars

Il y a une forte demande pour les voitures électriques

They plan to market the new phone globally

Ils prévoient de commercialiser le nouveau téléphone mondialement

I am eating vegetable soup

Je mange de la soupe aux légumes

She made a hot potage for dinner

Elle a préparé un potage chaud pour le dîner

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

Do not overlook the instructions

Ne négligez pas les instructions

I overlooked a small detail in the report

J'ai omis un petit détail dans le rapport

We stopped at the overlook to take photos

Nous nous sommes arrêtés au point de vue pour prendre des photos

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I passed the English test

J'ai réussi le test d'anglais

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

They have fun at the party

Ils prennent du plaisir à la fête

Have fun on your trip

Profite bien de ton voyage

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

My office is on the east side

Mon bureau est dans la zone est

He was arrested for blackmail

Il a été arrêté pour chantage

They were blackmailing him for years

Ils le faisaient chanter depuis des années

The patient is in the operating theater

Le patient est au bloc opératoire

I love modern theater

J'adore le théâtre moderne

They entered the theater of war

Ils sont entrés sur le théâtre des opérations

The girl is playing outside

La fille joue dehors

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He sent the message to his friend

Il a transmis le message à son ami

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

I would rather stay home

Je préférerais rester à la maison

We should walk rather than drive

Nous devrions marcher plutôt que conduire

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique