Gossip Girl — Saison 2 Épisode 15

The French people have a rich history

Le peuple français a une histoire riche

The company treats its people well

L entreprise traite bien son personnel

The kids are playing outside

Les gamins jouent dehors

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

Who is in charge here

Qui est responsable ici

She is in charge of the project

Elle est en charge du projet

Who is in charge of the team

Qui dirige l équipe

The manager is in charge today

Le directeur est aux commandes aujourd hui

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I travel a lot

Je voyage souvent

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

He got punched right in the kisser

Il a reçu un coup en plein visage

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Use a spoon for your soup

Utilisez une cuillère pour votre soupe

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

The dust began to settle

La poussière a commencé à se poser

Please settle your bill at the counter

Veuillez régler votre note au comptoir

We must settle this argument now

Nous devons résoudre cette dispute maintenant

We only sell choice fruits

Nous vendons uniquement des fruits de premier choix

My choice of music is jazz

Mon choix de musique est le jazz

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

I know the answer

Je sais la réponse

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

We celebrate New Years with friends

Nous fêtons le nouvel an avec des amis

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

Keep a backup battery in your bag

Gardez une batterie de réserve dans votre sac

I am proud of my daughter

Je suis fier de ma fille

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

She finished in first place

Elle a terminé à la première place

Why did you do it in the first place

Pourquoi l'as-tu fait d'abord

There is no reason in the first place

Il n'y a aucune raison à la base

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

She has a cute smile

Elle a un sourire adorable

Don't get cute with me

Ne sois pas insolent avec moi

She tried to cute up the room

Elle a essayé d'enjoliver la pièce

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The computer will process the data

L'ordinateur va traiter les données

There was a drop off in sales

Il y a eu une baisse des ventes

The signal began to drop off

Le signal a commencé à disparaître

I dropped off during the movie

Je me suis assoupi pendant le film

Please drop off this letter at the post office

S'il te plaît dépose cette lettre à la poste

There are frogs in the pond

Il y a des grenouilles dans l'étang

She is dating a colleague

Elle sort avec un collègue

They dated for three years

Ils ont eu une relation pendant trois ans

This software looks very dated

Ce logiciel semble très démodé

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

Good luck with your new job

Bonne chance avec ton nouveau travail

We spent hours waiting for the bus

Nous avons passé des heures à attendre le bus

The concert lasted for many hours

Le concert a duré plusieurs heures

These are the opening hours of the shop

Voici les heures d'ouverture du magasin

I will be there in two hours

Je serai là dans deux heures

The flight takes three hours

Le vol dure trois heures

He worked for many hours

Il a travaillé pendant de nombreuses heures

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

I need to hook up the computer

Je dois brancher l'ordinateur

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

We should hook up to discuss the plan

Nous devrions nous associer pour discuter du plan

I believe in equality for everyone

Je crois en l'égalité pour tous

You must believe in yourself

Tu dois croire en toi

Do you believe in magic

Crois-tu à la magie

It is an awful cold day

Il fait un froid terriblement glacial

The food tasted awful

La nourriture avait un goût horrible

They have an awful lot of work

Ils ont extrêmement beaucoup de travail

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

He is a real shark in the courtroom

C'est un vrai requin dans la salle d'audience

The shark is a skilled predator

Le requin est un prédateur habile

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

He is getting on in years

Il prend de l'âge

It is time to get on the train

Il est temps de monter dans le train

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

How are you getting on at your new job

Comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

I am going to the university

Je fréquente l'université

I am going to study tomorrow

Je vais étudier demain

I am going to leave soon

Je prévois de partir bientôt

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié