Gossip Girl — Saison 2 Épisode 16

It is hard to compartmentalize professional and private life

Il est difficile de cloisonner la vie professionnelle et privée

I cannot afford this car

Je ne peux pas m'offrir cette voiture

We cannot afford a delay

Nous ne pouvons pas nous permettre un retard

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

The energy lobby is very powerful

Le groupe de pression de l'énergie est très puissant

They lobby for better environmental laws

Ils font pression pour de meilleures lois environnementales

Close the curtain please

Fermez le rideau s il vous plaît

The curtain went up for the show

Le rideau s est levé pour le spectacle

She bought new curtains for her bedroom

Elle a acheté de nouveaux rideaux pour sa chambre

Stay calm during the test

Reste tranquille pendant le test

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Clearly he is wrong

Il a évidemment tort

I have lived here ever since

J'habite ici depuis

She has felt better ever since

Elle se sent mieux depuis

He has been working there ever since

Il y travaille depuis lors

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

The election result was tight

Le résultat de l'élection était serré

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

Can I help you Of course

Puis-je vous aider Bien sûr

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

Let us get away from this topic

Éluons ce sujet

I cannot get away from him

Je ne peux pas lui échapper

Get away from the fire

Éloignez vous du feu

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

I will get back to work soon

Je vais bientôt revenir au travail

That was the worst storm of the year

C'était la pire tempête de l'année

This is the worst day of my life

C'est le pire jour de ma vie

Uh oh I forgot my keys

Oups j'ai oublié mes clés

Uh oh the milk is spilling

Attention le lait se renverse

So long see you tomorrow

Au revoir à demain

It is time to go so long

Il est temps d y aller à bientôt

Handshaking is a simple formality

Se serrer la main est une simple politesse

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

This book interests me

Ce livre m intéresse

She has an interest in music

Elle a un intérêt pour la musique

He is curious to know the answer

Il est curieux de connaître la réponse

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The course lasts one semester

Ce cours dure un semestre

We study hard every semester

Nous étudions beaucoup chaque semestre

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

His admission of guilt surprised everyone

Son aveu de culpabilité a surpris tout le monde

The admission is five dollars

L'entrée est à cinq dollars

His hospital admission was necessary

Son hospitalisation était nécessaire

The elite of society gathered for the party

L'élite de la société était réunie pour la fête

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

It was a grand celebration

C'était une grande fête

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

He has a bad temper

Il a mauvais caractère

We temper steel to make it stronger

Nous trempons l'acier pour le rendre plus solide

It is very quiet up here

Il fait très calme ici

The number of students began to decline

Le nombre d'étudiants a commencé à décliner

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

He is a shoo in for the job

Il est le favori pour ce poste

She is a shoo in for the election

Elle est la gagnante désignée pour cette élection

I am losing hope

Je perds espoir

I am losing my keys

J'égare mes clés

I am losing my hair

Je perds mes cheveux

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

I slept well last night

J'ai bien dormi la nuit dernière

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

The police ran him in for questioning

La police l'a arrêté pour un interrogatoire

Intelligence seems to run in their family

L'intelligence semble être courante dans leur famille

You must run in your new car carefully

Vous devez roder votre nouvelle voiture avec précaution

I had a run in with my neighbor

J'ai eu une altercation avec mon voisin

Our team will defeat them

Notre équipe va les vaincre

This plan will defeat the purpose

Ce plan va annuler l'objectif

We hope to defeat the rivals

Nous espérons battre nos rivaux

The living room looks very inviting

Le salon a l'air très accueillant

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

Please see to the guests

Merci de vous occuper des invités

I will see to it that the report is finished

Je veillerai à ce que le rapport soit terminé

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

Can you help me? For sure

Tu peux m'aider ? D'accord

I am for sure about the answer

Je suis sûr de la réponse