Gossip Girl — Saison 3 Épisode 5

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The school will reunite the former students

L'école va réunir les anciens élèves

They hope to reunite next year

Ils espèrent se retrouver l'année prochaine

Let us stop by the store on our way home

Faisons un saut au magasin sur le chemin du retour

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The inn has ten cozy rooms

L'auberge dispose de dix chambres confortables

I am pretty much done with my work

J ai quasiment fini mon travail

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

The view is beautiful

La vue est magnifique

I need to finish my work

Je dois terminer mon travail

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

This warm room invites us to stay

Cette pièce chaleureuse nous attire à rester

Vampires come out at night

Les vampires sortent la nuit

The news animated the crowd

La nouvelle a stimulé la foule

This process helps to animate the cells

Ce processus aide à vivifier les cellules

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

That was an awkward silence

Ce fut un silence gênant

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Her words get to me

Ses paroles me touchent

We will get to Paris soon

Nous arriverons bientôt à Paris

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

You are welcome back anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

We say welcome back to our guest

Nous disons bienvenue de retour à notre invité

We welcome back our team leader

Nous accueillons de nouveau notre chef d'équipe

The scents began to mingle

Les parfums ont commencé à se mélanger

They reached a fair compromise

Ils ont trouvé un compromis juste

The leak will compromise the structure

La fuite va compromettre la structure

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

Never give up on your dreams

N'abandonne jamais tes rêves

The manager had to give him up

Le directeur a dû le renvoyer

We swam in the ocean

Nous avons nagé dans l océan

We will go back to Paris

Nous retournerons à Paris

Rain is certain today

La pluie est inévitable aujourd'hui

It was a full on disaster

C'était une catastrophe totale

We had a full on argument

Nous avons eu une dispute intense

Your answer is acceptable

Votre réponse est acceptable

This behavior is not admissible

Ce comportement n est pas admissible

I am angry with you

Je suis fâché contre toi

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

The coffin was carried by six men

Le cercueil a été porté par six hommes

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

She fights for a good cause

Elle se bat pour une bonne cause

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

He exacted a promise from them

Il a exigé une promesse de leur part

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

I will share my food with you

Je vais partager ma nourriture avec toi

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

This is a historic event

C'est un événement historique

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

He was mugged in the street

Il a été agressé dans la rue

He has a funny mug

Il a un drôle de visage

The thief mugged him in the park

Le voleur l'a dépouillé dans le parc

My roommate is very tidy

Mon colocataire est très ordonné

We are looking for a new roommate

Nous cherchons un nouveau colocataire

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

She put the book on the table

Elle a posé le livre sur la table

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

They chuckled softly together

Ils ont ricané doucement ensemble

I could hear her chuckle

Je pouvais l'entendre sourire

I need that know what for the shelf

J'ai besoin de ce machin pour l'étagère

Give me that know what over there

Donne-moi ce truc là-bas

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

We have enough food for everyone

Nous avons assez de nourriture pour tout le monde

The glass broke when it fell

Le verre s'est cassé quand il est tombé

They broke the prisoner out of jail

Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule

The bad news broke her heart

La mauvaise nouvelle l'a bouleversée

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The project went down the toilet

Le projet a été un désastre

Clean the toilet bowl

Nettoyez la cuvette des toilettes

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

She is a very charming person

C'est une personne très charmante

The city has a charming atmosphere

La ville a une atmosphère séduisante

He went to a good place

Il est allé au paradis

They returned to the scene of the crime

Ils sont retournés sur la scène du crime

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique