Gossip Girl — Saison 3 Épisode 22

She gave me a friendly smile

Elle m'a fait un sourire amical

The soldiers avoided friendly fire

Les soldats ont évité les tirs alliés

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

He reads a scientific journal

Il lit une revue scientifique

I like to journal before I go to sleep

J'aime tenir un journal avant d'aller dormir

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

The answer escapes me

La réponse m'échappe

The bird escaped from its cage

L'oiseau s'est libéré de sa cage

He paid close attention to the sound

Il a prêté une attention particulière au son

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

She glanced at the screen

Elle a jeté un regard à l'écran

The ball glanced off the wall

La balle a ricoché contre le mur

The train is bound for Paris

Le train est en route pour Paris

He crossed the stream in one bound

Il a traversé le ruisseau d'un bond

These actions are beyond the bounds of decency

Ces actions dépassent les limites de la décence

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

Please go ahead with your presentation

S'il vous plaît continuez avec votre présentation

I have a meeting this afternoon

J'ai une réunion cet après-midi

We finally made it to the station

Nous sommes enfin arrivés à la gare

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

The room was left upside down

La pièce a été laissée sens dessus dessous

The boat is upside down in the water

Le bateau est renversé dans l eau

Look at the upside of the page

Regarde la partie supérieure de la page

My parents do not approve of my boyfriend

Mes parents ne sont pas favorables à mon petit ami

She survived her husband by ten years

Elle a survécu à son mari de dix ans

This tradition survived the war

Cette tradition a subsisté après la guerre

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Your plan makes sense

Ton plan est logique

The instructions make sense

Les instructions sont compréhensibles

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

She gave him a knowing look

Elle lui a lancé un regard de connaisseur

She has a knowing of the facts

Elle a conscience des faits

He is knowing with the local customs

Il est familier avec les coutumes locales

It was a knowing choice

C'était un choix délibéré

He is knowing the truth now

Il a appris la vérité maintenant

They outfitted the team for the trip

Ils ont équipé l'équipe pour le voyage

They are a small but efficient outfit

C'est une organisation petite mais efficace

She must attend to the urgent paperwork

Elle doit gérer la paperasse urgente

Please attend to what I am saying

Veuillez prêter attention à ce que je dis

The doctor will attend to you shortly

Le médecin vous traitera dans un instant

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

Please pull the door to open it

S'il te plaît tire la porte pour l'ouvrir

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

We had a heart to heart

Nous avons eu un entretien sincère

They had a heart to heart about their future

Ils ont eu une discussion ouverte sur leur avenir

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

That is a simple explain

C'est une explication simple

Please explain the lesson

S'il vous plaît expliquez la leçon

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

See you later

À plus tard

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The bell is a signal that class is over

La sonnerie est une indication que le cours est terminé

The phone has a weak signal

Le téléphone a un signal faible

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

His strange behavior messes with my mind

Son comportement étrange me perturbe

Do not mess with my things

Ne touche pas à mes affaires

I am just messing with you

Je te charrie juste

Do not mess with his computer

N'interfère pas avec son ordinateur

The company had to let him go

L'entreprise a dû le licencier

The police let him go without a fine

La police l'a relâché sans amende

She felt that his behavior was untoward

Elle a trouvé que son comportement était déplacé

He is a total screw up

C'est un vrai raté

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

I am in total agreement with you

Je suis totalement d'accord avec vous

He managed to total his new car

Il a réussi à mettre sa nouvelle voiture à la casse

What is the total of these numbers

Quelle est la somme de ces nombres

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I am thinking of moving to another city

Je pense déménager dans une autre ville

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

You should cleanse the wound

Tu devrais nettoyer la plaie

The ritual helped to cleanse the soul

Le rituel a aidé à purifier l'âme

This is a cleansing face wash

C'est un nettoyant purifiant pour le visage

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

They like to ride around the park

Ils aiment se balader dans le parc

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

This book is worse than the first one

Ce livre est pire que le premier

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

They live in separate houses

Ils vivent dans des maisons séparées

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The rebels occupied the city

Les insurgés ont occupé la ville

Students will rebel against unfair rules

Les étudiants vont se rebeller contre les règles injustes