Gossip Girl — Saison 3 Épisode 21

Please turn down the music

S'il te plaît baisse la musique

She turned down the beds for the guests

Elle a préparé les lits pour les invités

They turned down my application

Ils ont rejeté ma candidature

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

The doctor healed the patient

Le médecin a guéri le patient

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

I am sold on this new plan

Je suis convaincu par ce nouveau projet

They raised the flag

Ils ont levé le drapeau

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

She felt deep hurt

Elle a ressenti une profonde douleur

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

I love the peace of the countryside

J'aime la paix de la campagne

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

I travel a lot

Je voyage souvent

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

I like to admire the view

J'aime admirer la vue

I admire your courage

J'apprécie votre courage

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

We must cure the problem

Nous devons résoudre le problème

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Who is here besides you

Qui est là à part toi

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am behind you on this decision

Je vous soutiens dans cette décision

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

The staff live in

Le personnel est logé sur place

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

We live in together

Nous cohabitons

The soldiers shared the spoil

Les soldats ont partagé le butin

He enjoys the spoils of his hard work

Il profite des gains de son travail acharné

Rain will spoil our picnic

La pluie va gâcher notre pique-nique

I spent the weekend with my stepfather

J'ai passé le week-end avec mon beau-père

He lives with his stepfather

Il vit avec son beau-père

My stepfather drives me to school

Mon beau-père me conduit à l'école

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

The car got through the narrow gate

La voiture a traversé le portail étroit

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

Can you check on the baby

Peux tu surveiller le bébé

Please check on the plants while I am away

S il te plaît occupe toi des plantes pendant mon absence

I will check on the progress later

Je contrôlerai l avancement plus tard

I will check on my neighbor today

Je vais rendre visite à mon voisin aujourd hui

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I have two weeks off

J'ai deux semaines de congé

He works six weeks this month

Il travaille six semaines ce mois-ci

It will take a few weeks

Cela prendra quelques semaines

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

The pharmaceutical industry is growing

L'industrie pharmaceutique est en pleine croissance

Please check in at the front desk

Veuillez vous enregistrer à la réception

I will check in with you later

Je prendrai de tes nouvelles plus tard

Check in at the security gate

Présentez-vous au poste de sécurité

I was under the impression that the store was closed

J'avais l'impression que le magasin était fermé

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

The invitation specifies black tie

L'invitation précise une tenue de soirée

We are attending a black tie event tonight

Nous assistons à une soirée habillée ce soir

He wore his black tie for the gala

Il a porté son habit de cérémonie pour le gala

I am getting hungry

Je commence à avoir faim

He is getting the door opened

Il fait ouvrir la porte

I am getting home now

Je rentre à la maison maintenant

I am getting the package

Je prends le colis

I am getting into the car

J'entre dans la voiture

The city was rebuilt after the war

La ville a été réédifiée après la guerre

He needs to rebuild the engine

Il doit remonter le moteur

They plan to rebuild the old castle

Ils prévoient de restaurer le vieux château

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

New facts emerged during the trial

De nouveaux faits sont apparus pendant le procès

The butterfly emerged from its cocoon

Le papillon est sorti de son cocon

A new leader emerged from the group

Un nouveau leader s'est développé au sein du groupe

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

The storm will ruin the garden

La tempête va détruire le jardin

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

She is a fair maiden

Elle est une belle jeune femme

We went to the village fair

Nous sommes allés à la foire du village

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I will take a stab at this puzzle

Je vais faire une tentative pour résoudre ce puzzle

The criminal stabbed the victim with a knife

Le criminel a poignardé la victime avec un couteau

I stabbed the fork into the potato

J'ai transpercé la pomme de terre avec la fourchette