Gossip Girl — Saison 4 Épisode 17

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

They arrived at the summit before noon

Ils sont parvenus au sommet avant midi

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

They took revenge for the attack

Ils ont pris des représailles après l'attaque

He swore to get his vengeance

Il a juré d'obtenir sa vengeance

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

She is a very happy little girl

C'est une jeune fille très heureuse

Her work is all consuming

Son travail est absorbant

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

This is a walk around telephone

C'est un téléphone portable

I walk around the office

Je marche dans le bureau

We like to walk around the city

Nous aimons nous déplacer dans la ville

We like to walk around the city

Nous aimons nous promener dans la ville

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You must stand up for your rights

Tu dois te défendre pour tes droits

Does your argument stand up under pressure

Est-ce que ton argument tient la route sous la pression

Please stand up when the teacher enters

Veuillez vous lever quand le professeur entre

Whoever arrives first should start

Qui que ce soit qui arrive en premier devrait commencer

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

Pollution threatens our planet

La pollution menace notre planète

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

We had an unexpected visit

Nous avons eu une visite imprévue

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

She talked him up into joining the team

Elle l'a convaincu de rejoindre l'équipe

They talked up the new film to their friends

Ils ont fait la promotion du nouveau film auprès de leurs amis

You should cleanse the wound

Tu devrais nettoyer la plaie

The ritual helped to cleanse the soul

Le rituel a aidé à purifier l'âme

This is a cleansing face wash

C'est un nettoyant purifiant pour le visage

His rude behavior put me off

Son comportement impoli m a agacé

The high price put me off buying it

Le prix élevé m a découragé de l acheter

Never put off until tomorrow what you can do today

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd hui

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

She has a clear conscience

Elle a la conscience tranquille

Either way it is a long drive

Peu importe c'est un long trajet

Choose either way

Choisissez l'un ou l'autre

Can you help me? For sure

Tu peux m'aider ? D'accord

I am for sure about the answer

Je suis sûr de la réponse

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

We conducted a survey on customer satisfaction

Nous avons mené une enquête sur la satisfaction client

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

She had nothing to hold on to

Elle n'avait rien sur quoi s'appuyer

Please hold on to the phone

Veuillez attendre au téléphone

We drank champagne at the party

Nous avons bu du champagne à la fête

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

He persuaded them to join the team

Il les a persuadés de rejoindre l'équipe

He gave a persuasive argument

Il a donné un argument persuasif

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He cooked dinner meanwhile

Il a préparé le dîner pendant ce temps

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

Please turn on the lights

S'il te plaît allume la lumière

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

He got through his final exams

Il est venu à bout de ses examens finaux

I cannot get through to him

Je n'arrive pas à le joindre

The car got through the narrow gate

La voiture a traversé le portail étroit

They got through the project on time

Ils ont réussi le projet à temps

We will get through this crisis

Nous allons surmonter cette crise

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

She finished in sixth place

Elle a terminé à la sixième place

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The artist will illustrate the story

L'artiste va illustrer l'histoire

This story illustrates his point

Cette histoire illustre son point de vue

I overheard them talking

Je les ai surpris en train de parler

She overheard their secret plan

Elle a écouté leur plan secret par hasard