Gossip Girl — Saison 4 Épisode 18

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

Success is relative

Le succès est relatif

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

The actors arrived on the photo shoot

Les acteurs sont arrivés sur le plateau

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

He had a fell intent

Il avait une intention cruelle

The snow fell on the grass

La neige est tombée sur l'herbe

This building dates from the nineteenth century

Ce bâtiment date du dix-neuvième siècle

You know what I really enjoyed this film

Tu sais quoi j'ai vraiment aimé ce film

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

I made a backup of my files

J'ai fait une sauvegarde de mes fichiers

We need more backup for this task

Nous avons besoin de renfort pour cette tâche

He called for backup during the crisis

Il a demandé du soutien pendant la crise

I worked all day to get caught up

J'ai travaillé toute la journée pour rattraper mon retard

He got caught up in the argument

Il a été impliqué dans la dispute

I ran to catch up with my friend

J'ai couru pour rejoindre mon ami

The church bell rang loudly

La cloche de l'église a sonné fort

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

The secret got out

Le secret s'est su

He managed to get out of the cage

Il a réussi à s'échapper de la cage

We need to get out now

Nous devons partir maintenant

She needs to get her anger out

Elle a besoin d'exprimer sa colère

Can you get the pen out of the drawer

Peux tu enlever le stylo du tiroir

You should show respect to your elders

Vous devriez montrer du respect envers vos aînés

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

The story he told is unbelievable

L'histoire qu'il a racontée est invraisemblable

It is unbelievable how fast he runs

Il est inimaginable à quelle vitesse il court

I overheard them talking

Je les ai surpris en train de parler

She overheard their secret plan

Elle a écouté leur plan secret par hasard

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

Please pull the door to open it

S'il te plaît tire la porte pour l'ouvrir

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

You must face it

Tu dois l'accepter

We have to face it

Nous devons affronter la réalité

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The view is beautiful

La vue est magnifique

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

Can we travel to the future

Pouvons-nous voyager dans le futur

Sound travels through the air

Le son se propage dans l'air

They want to experiment with new ideas

Ils veulent expérimenter de nouvelles idées

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

I need to charge my phone

Je dois recharger mon téléphone

The shop will charge you for the repair

Le magasin vous fera payer la réparation

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

Try this practice test

Essaie cet exercice

You need to practice your guitar

Tu dois t'exercer à la guitare

The doctor is in his practice

Le docteur est dans son cabinet

Practice makes perfect

L'entraînement mène à la perfection

You should practice your English every day

Tu devrais pratiquer ton anglais chaque jour

She has a good hand for gardening

Elle a de l'habileté pour le jardinage

The business is in good hands

L'entreprise est sous un bon contrôle

Can you lend me a hand with this box

Peux-tu m'apporter de l'aide avec cette boîte

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

Stop acting mental

Arrête de faire le fou

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

She is my soul mate

Elle est mon âme sœur

He found his soul mate

Il a trouvé son âme sœur

He likes all sports except for golf

Il aime tous les sports hormis le golf

The room was empty except for a chair

La pièce était vide mis à part une chaise

I know the answer

Je sais la réponse

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

The rebels occupied the city

Les insurgés ont occupé la ville

Students will rebel against unfair rules

Les étudiants vont se rebeller contre les règles injustes

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

I paid for the meal

J'ai payé le repas

He paid attention to the teacher

Il a accordé de l'attention au professeur

I heard some gossip about them

J'ai entendu des potins à leur sujet

They love to gossip about their neighbors

Ils adorent papoter sur leurs voisins

She is such a gossip

C'est une vraie commère

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The decision comes down to money

La décision dépend de l'argent

Rain is coming down hard

La pluie tombe fort

We came down from the mountain

Nous sommes redescendus de la montagne

Prices have come down recently

Les prix ont baissé récemment

The teacher came down on the students

Le professeur a réprimandé les élèves

Will you come down to visit us

Viendrez-vous nous rendre visite

The old building will come down soon

Le vieux bâtiment va bientôt s'écrouler

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

The team focused on offense

L'équipe s'est concentrée sur l'attaque

This strategy is offense for the situation

Cette stratégie est appropriée pour la situation

He committed a serious offense

Il a commis une infraction grave

He will lawyer for the victim

Il va défendre la victime

The lawyer helped me with my contract

L'avocat m'a aidé avec mon contrat