Gossip Girl — Saison 5 Épisode 24

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

He worked with full steam

Il a travaillé avec toute son énergie

The train steamed into the station

Le train a foncé dans la gare

I bought a new game on Steam

J'ai acheté un nouveau jeu sur Steam

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

I can solve this math problem

Je peux résoudre ce problème de mathématiques

It is hard to solve the puzzle

C'est difficile de résoudre le puzzle

They will solve the dispute

Ils vont résoudre ce différend

He finally came around to my way of thinking

Il a fini par se rallier à ma façon de penser

He came around after a few minutes

Il a repris connaissance après quelques minutes

You should come around for dinner

Tu devrais passer dîner

The company announced the new product

L'entreprise a annoncé le nouveau produit

The official announced the winner

Le responsable a déclaré le gagnant

The king announced the end of the war

Le roi a proclamé la fin de la guerre

He has a hidden talent for music

Il a un talent secret pour la musique

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

I am off to London tomorrow

Je pars pour Londres demain

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

Will you join us for dinner

Veux tu nous rejoindre pour le dîner

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Can you check on the baby

Peux tu surveiller le bébé

Please check on the plants while I am away

S il te plaît occupe toi des plantes pendant mon absence

I will check on the progress later

Je contrôlerai l avancement plus tard

I will check on my neighbor today

Je vais rendre visite à mon voisin aujourd hui

They tasked him with the project

Ils l'ont chargé du projet

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

It does not matter

Ça n'a pas d'importance

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Luck is often unpredictable

La chance est souvent imprévisible

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

The starting of the movie was slow

Le début du film était lent

This is the starting point of our journey

C'est le point initial de notre voyage

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

She cheated on her partner

Elle a trompé son partenaire

He is a known cheat

C'est un tricheur connu

She cheated death in the accident

Elle a échappé à la mort dans l'accident

Do not cheat on the exam

Ne triche pas à l'examen

We had a surprise visit today

Nous avons eu une visite imprévue aujourd'hui

The wedding planning is finished

Lorganisation du mariage est terminée

Careful planning is necessary

Une planification minutieuse est nécessaire

I am planning to visit you

Je compte te rendre visite

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

The criminal packs a gun

Le criminel porte une arme

He opened the pack of cards

Il a ouvert le paquet de cartes

People packed the theater

Les gens ont entassé le théâtre

A pack of wolves hunted in the woods

Une meute de loups chassait dans les bois

He packed a punch to the heavy bag

Il a frappé le sac de frappe

They packed and left the city

Ils ont déguerpi et quitté la ville

I need to pack for my trip

J'ai besoin de préparer mes affaires pour mon voyage

She packed the winter clothes away

Elle a rangé les vêtements d'hiver

We packed our suitcases last night

Nous avons fait nos valises hier soir

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

He propped the door open with a brick

Il a soutenu la porte ouverte avec une brique

You have to give him props for his hard work

Il faut lui témoigner du respect pour son travail acharné

She propped the ladder against the wall

Elle a calé l'échelle contre le mur

The wait is finally over

L'attente est enfin terminée

We are waiting here for the bus

Nous restons ici pour le bus

She is waiting for her friend

Elle attend son amie

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

We are technically at war

Nous sommes techniquement en guerre

Please see to the guests

Merci de vous occuper des invités

I will see to it that the report is finished

Je veillerai à ce que le rapport soit terminé

The filmmaker won an award

Le réalisateur a gagné un prix

They tried to sabotage the machine

Ils ont essayé de saboter la machine

Someone sabotaged the peace process

Quelqu'un a saboté le processus de paix

This issue is of great romance to the company

Ce problème est d une grande importance pour l entreprise

Their romance grew over the years

Leur amour a grandi au fil des années

A short romance changed his life

Une brève passion a changé sa vie

He tried to romance her with flowers

Il a essayé de la courtiser avec des fleurs

Please clothe the baby

S'il te plaît habille le bébé

She wore a beautiful garment

Elle portait un beau vêtement

The grass is moist in the morning

L'herbe est humide le matin

He is a lover of jazz music

Il est amateur de jazz

She is looking for a new partner

Elle cherche un nouveau partenaire

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

I decided to stay home

J'ai décidé de rester à la maison

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She has a head for numbers

Elle a un don pour les chiffres

They are heading for Paris tomorrow

Ils partent pour Paris demain

We need to take down the tent

Nous devons démonter la tente

The player managed to take down his opponent

Le joueur a réussi à faire tomber son adversaire

Can you take down the box from the shelf

Peux-tu descendre la boîte de l'étagère

Please take down these instructions

S'il vous plaît notez ces instructions

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

The cathedral has a high stone vault

La cathédrale possède une haute voûte en pierre

The athlete vaulted over the fence

L'athlète a sauté par-dessus la clôture

He kept his documents in the secure vault

Il a gardé ses documents dans la chambre forte

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

February is the shortest month

Février est le mois le plus court

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

Please stand by the door

Veuillez vous tenir près de la porte

The team is standing by to start

L'équipe est prête à commencer

You cannot just stand by while they fight

Vous ne pouvez pas rester les bras croisés pendant qu'ils se battent

Please stand by for the announcement

Veuillez attendre pour l'annonce

Her look was very damning

Son regard était très sévère

The books are in order

Les livres sont rangés

Put the cards in order

Mettez les cartes dans l'ordre

Study hard in order to succeed

Étudiez dur afin de réussir