House of Cards — Saison 1 Épisode 6

Turn the upside of the box toward you

Tournez le dessus de la boîte vers vous

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

We enjoyed the afternoon in the park

Nous avons profité de l'après-midi au parc

The bomb went off at midnight

La bombe a explosé à minuit

They went off to Paris yesterday

Ils sont partis à Paris hier

He went off the main road

Il s'est écarté de la route principale

The teacher skinned the student for lying

Le professeur a sévèrement puni l'élève pour avoir menti

He skinned the apple

Il a écorché la pomme

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

We provide around the clock service

Nous offrons un service ininterrompu

They worked around the clock to finish

Ils ont travaillé jour et nuit pour finir

The police watch over the building

La police surveille le bâtiment

Angels watch over the children

Les anges protègent les enfants

The computer will process the data

L'ordinateur va traiter les données

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

I was only joking

Je plaisantais seulement

He told me a funny joke

Il m'a raconté une blague drôle

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

The knee is a complex joint

Le genou est une articulation complexe

He was smoking a joint

Il fumait un joint

They have a joint bank account

Ils ont un compte bancaire commun

You should back off now

Tu devrais reculer maintenant

We need to back off on spending

Nous devons ralentir les dépenses

Just back off and leave me alone

Écarte toi et laisse moi tranquille

The French people have a rich history

Le peuple français a une histoire riche

The company treats its people well

L entreprise traite bien son personnel

We must arrange the schedule for the meeting

Nous devons organiser l'emploi du temps de la réunion

This medicine is specific to this disease

Ce médicament est spécifique à cette maladie

I can do this easily

Je peux faire cela facilement

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

I need to focus on my work

Je dois me concentrer sur mon travail

He will focus on the details

Il fera attention aux détails

Please focus on what I say

S'il vous plaît prêtez attention à ce que je dis

That color suits you

Cette couleur te convient

They filed a lawsuit against the company

Ils ont intenté un procès à l entreprise

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

You need to prep the food

Tu dois préparer la nourriture

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

They will conduct a study

Ils vont mener une étude

Metals conduct electricity well

Les métaux conduisent bien l'électricité

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Who is your favorite character

Quel est ton personnage préféré

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I do not have anything

Je n'ai rien

I accept your invitation

J'accepte ton invitation

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau

We are back to square one

Nous sommes de retour au point de départ

Let us start from square one

Commençons depuis le début

He speaks without a filter

Il parle sans aucune retenue

The light filtered through the trees

La lumière filtrait à travers les arbres

This system uses a water filter

Ce système utilise un filtre à eau

It was a white knuckle ride

C était une attraction éprouvante

He had a white knuckle experience at the interview

Il a vécu un moment très tendu lors de l entretien

The instructor shows us how to swim

L'instructeur nous montre comment nager

May we have the check

Puis-je avoir l addition

She wore a shirt with a check pattern

Elle portait une chemise à carreaux

He paid the rent with a check

Il a payé le loyer avec un chèque

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

Managers oversee the staff

Les managers encadrent le personnel

The company is worth a billion dollars

L'entreprise vaut un milliard de dollars

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

She stayed home because she is sick

Elle est restée à la maison parce qu'elle est malade

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

She ate the entire cake

Elle a mangé le gâteau complet

The car tires lost traction on the ice

Les pneus de la voiture ont perdu leur adhérence sur la glace

He had his leg in traction after the accident

Il a eu la jambe en traction après l'accident

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

The charity needs more funding

L'organisation caritative a besoin de plus de financement

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

Every single student must listen

Chaque étudiant doit écouter

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

Water is necessary for life

L'eau est indispensable à la vie

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

We had to compromise to finish the project

Nous avons dû faire un compromis pour finir le projet

The leak will compromise the structure

La fuite va compromettre la structure

You need a badge to enter the office

Vous avez besoin d'un badge pour entrer dans le bureau

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

He improvised a dinner from leftovers

Il a improvisé un dîner avec des restes

The actor improvised his lines

L'acteur a improvisé ses répliques