House of Cards — Saison 1 Épisode 7

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

The shipbuilder is working on the hull

Le constructeur naval travaille sur la coque

The shipbuilder is located near the harbor

Le chantier naval est situé près du port

The shipbuilder repairs the deck

L'ouvrier naval répare le pont

The wine is kept in the basement

Le vin est conservé dans la cave

They built a basement under their house

Ils ont construit un sous-sol sous leur maison

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

I forgot your home address

J'ai oublié ton adresse

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

Please tell me the details

S'il vous plaît donnez-moi les détails

I need your personal details

J'ai besoin de vos renseignements personnels

She reads fashion details

Elle lit des revues de mode

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

We sent the package by mail

Nous avons expédié le colis par la poste

He sent the message to his friend

Il a transmis le message à son ami

Can I ask a question

Puis-je poser une question

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

He felt embarrassed by the mistake

Il s'est senti gêné par l'erreur

She made a hat out of felt

Elle a fabriqué un chapeau en feutre

They want to reform the education system

Ils veulent réformer le système éducatif

He has a huge ego

Il a un ego surdimensionné

She has low self worth

Elle a une faible estime de soi

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

His condition is getting worse

Son état empire

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

The storm is closing in

L'orage approche

Closing the window keeps the house warm

Fermer la fenêtre garde la maison au chaud

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

He bore the heavy weight across the room

Il a porté le poids lourd à travers la pièce

This film is so bore

Ce film est tellement ennuyeux

She bore a healthy child last night

Elle a enfanté un enfant en bonne santé la nuit dernière

The machine made a bore in the metal

La machine a fait un trou dans le métal

Doctors mainline the medicine

Les médecins administrent le médicament par voie intraveineuse

It is our company policy to be on time

C est notre règle d entreprise d être à l heure

He had to own up to his mistake

Il a dû avouer son erreur

She is his ex épouse

Elle est son ex épouse

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

I spent ten dollars on this book

J'ai dépensé dix dollars pour ce livre

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

I do not want to pass judgment on him

Je ne veux pas porter de jugement sur lui

We had a head on collision

Nous avons eu une collision frontale

He headed on toward the city center

Il s est dirigé vers le centre ville

Stay out of the kitchen while I cook

Ne pas entrer dans la cuisine pendant que je cuisine

She said a hail mary before the exam

Elle a récité un je vous salue marie avant l'examen

It was a hail mary pass

C'était une passe tentée à la chance

This medicine is specific to this disease

Ce médicament est spécifique à cette maladie

Everyone must vote today

Tout le monde doit voter aujourd'hui

This book deals with history

Ce livre traite de l histoire

We must deal with this issue

Nous devons gérer ce problème

I do not like dealing with difficult people

Je n aime pas traiter avec des gens difficiles

I need to deal with this problem

Je dois gérer ce problème

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

Put the car in neutral

Mettez la voiture au point mort

He gave a neutral opinion

Il a donné un avis impartial

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

He handled the situation in a delicate way

Il a géré la situation de manière délicate

This flower is very delicate

Cette fleur est très fragile

The angle of this corner is ninety degrees

L'angle de ce coin est de quatre-vingt-dix degrés

Angle the mirror to see better

Inclinez le miroir pour mieux voir

He is angling for a promotion

Il cherche à obtenir une promotion

He had a small skull

Il avait une petite tête

The doctor examined his skull

Le médecin a examiné sa boîte crânienne

He tried to think out his ideas clearly

Il a essayé d'exprimer ses idées clairement

We should think out a new strategy

Nous devrions concevoir une nouvelle stratégie

They thought out the project carefully

Ils ont soigneusement élaboré le projet

The accident was serious

L'accident était grave

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The company needs finance for the new building

L entreprise a besoin de financement pour le nouveau bâtiment

They agreed to finance the research

Ils ont accepté de financer la recherche