House of Cards — Saison 2 Épisode 4

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

You should run it past your team

Tu devrais consulter ton équipe

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

We decided to reschedule the party

Nous avons décidé de décaler la fête

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

The village is located in a remote highland

Le village est situé dans une région montagneuse isolée

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

The benefit of exercise is health

L'avantage de l'exercice est la santé

We held a concert as a benefit

Nous avons organisé un concert de charité

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

We sat in the front row at the cinema

Nous étions assis au premier rang au cinéma

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant

You should improve your skills

Tu devrais améliorer tes compétences

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

The news was very rattling

Cette nouvelle était très déstabilisante

This window needs a new treatment

Cette fenêtre a besoin d'un nouvel habillage

I enjoyed my facial treatment at the spa

J'ai apprécié mon soin du visage au spa

He had a change of heart

Il a changé d'avis

I had a change of heart about the trip

Je me suis ravisé concernant le voyage

This marks a change of heart

Cela marque un changement de position

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

The bishop will confirm the new members

L évêque confirmera les nouveaux membres

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

This matter is of little consequence

Cette affaire est de peu d'importance

He was consequenced for his bad behavior

Il a été sanctionné pour son mauvais comportement

The bully threatened the smaller kids

Le tyran intimidait les plus petits

He threatened to fire his assistant

Il a menacé de renvoyer son assistant

She gave a report on the meeting

Elle a fait un compte rendu de la réunion

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

Did you twig what he meant

As-tu compris ce qu'il voulait dire

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

The car tires lost traction on the ice

Les pneus de la voiture ont perdu leur adhérence sur la glace

He had his leg in traction after the accident

Il a eu la jambe en traction après l'accident

I have sixteen apples

J'ai seize pommes

This is a very unusual situation

C'est une situation très inhabituelle

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

The server took our order

Le serveur a pris notre commande

He decided to commit suicide

Il a décidé de se suicider

The police committed the incident to film

La police a enregistré l'incident sur film

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

Your timing is bad

Ton choix du moment est mauvais

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

She has great faith in her team

Elle a une grande foi en son équipe

This shop sells many household articles

Ce magasin vend de nombreux articles ménagers

He read the first article of the constitution

Il a lu le premier article de la constitution

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

The wind is blowing from the northeast

Le vent souffle du nord-est

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

They braved the storm to help us

Ils ont affronté la tempête pour nous aider

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

I cannot comprehend his behavior

Je ne peux pas comprendre son comportement

The government approved the appropriation for the project

Le gouvernement a approuvé l affectation des fonds pour le projet