House of Cards — Saison 2 Épisode 8

His worry was visible

Son inquiétude était visible

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

It turned out to be a mistake

Cela s'est avéré être une erreur

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

Do not fuss over small details

Ne t'agace pas pour des détails insignifiants

There was a lot of fuss at the airport

Il y avait beaucoup d'agitation à l'aéroport

They made a big fuss about the delay

Ils ont fait tout un esclandre à cause du retard

I realized my mistake

J'ai réalisé mon erreur

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

The statistics show a rise in sales

Les statistiques montrent une hausse des ventes

He trampled on my foot

Il a marché sur mon pied

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The senator is working on his election campaign

Le sénateur travaille sur sa campagne électorale

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

The leadership decided to change the policy

Les dirigeants ont décidé de changer la politique

The new leadership is very effective

La nouvelle direction est très efficace

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

Can you hear the music

Peux-tu entendre la musique

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I love eating Chinese food

J'adore manger chinois

He is learning Chinese

Il apprend le chinois

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The election is scheduled for Sunday

L'élection est prévue pour dimanche

She is a professional photographer

Elle est photographe professionnelle

The photographer used a new camera

Le photographe a utilisé un nouvel appareil photo

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

He had a secret affair

Il avait une liaison secrète

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

They maintain regular communication

Ils maintiennent un échange régulier

He was biased against the new proposal

Il était prévenu contre la nouvelle proposition

The government approved the appropriation for the project

Le gouvernement a approuvé l affectation des fonds pour le projet

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I suppose he is tired

Je suppose qu'il est fatigué

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

The radio operates on a specific band

La radio fonctionne sur une bande spécifique

She wore a gold band on her finger

Elle portait un ruban d'or à son doigt

They banded together to help the poor

Ils se sont regroupés pour aider les pauvres

I heard of the accident this morning

J'ai appris l'accident ce matin

I have never heard of that place

Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit

I tried to wave but he ignored me

J'ai essayé de faire signe mais il m'a ignoré

Please ignore the noise outside

Veuillez ignorer le bruit à l'extérieur

She ignored the signs and kept walking

Elle a ignoré les panneaux et a continué à marcher

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

The queen is the sovereign of the nation

La reine est le souverain de la nation

The sovereign signed the new law

Le souverain a signé la nouvelle loi

Please input your password

Veuillez saisir votre mot de passe

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

This method has a practical application

Cette méthode a un usage pratique

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

She has a part time job

Elle a un emploi à temps partiel

I work part time

Je travaille à temps partiel

He is looking for a part time position

Il cherche un poste à temps partiel

This is a part time schedule

C'est un horaire à temps partiel

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

He tends to fixate on small details

Il a tendance à se focaliser sur les petits détails

She is starting to fixate on her work

Elle commence à s'obnubiler sur son travail

He signaled for the car to stop

Il a fait signe à la voiture de s'arrêter

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The phone has a weak signal

Le téléphone a un signal faible

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I need to prepare for the exam

J'ai besoin de me préparer pour l'examen

We are preparing for the long trip

Nous nous préparons pour le long voyage

They are preparing the new project

Ils préparent le nouveau projet

The farmer is raising a steer

L'éleveur élève un bouvillon

Please steer the conversation towards the main topic

Veuillez orienter la conversation vers le sujet principal

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

I watched the movie with subtitles

J'ai regardé le film avec des sous-titres

He did it for good

Il l'a fait pour le bien

It is a change for good

C'est un changement définitif

You will see him sooner than you think

Tu le verras plus tôt que tu ne le penses

Can you finish the work sooner

Peux-tu finir le travail plus vite

I would sooner stay home

Je préférerais rester à la maison

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

The house has a stone front

La maison a une façade en pierre

The window faces the park

La fenêtre fait face au parc

Many new faces joined the team

Beaucoup de nouvelles personnes ont rejoint l'équipe

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Please inform us about the new policy

Veuillez nous renseigner sur la nouvelle politique

We had a one on one talk

Nous avons eu une conversation en tête à tête

I have a one on one with my boss

J ai une entrevue avec mon patron

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

He was just leading her along

Il la menait simplement en bateau

Keep walking along the road

Continuez à marcher en avant sur la route

I worked hard all along

J'ai travaillé dur tout au long

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

The security guard is armed with a radio

L'agent de sécurité est armé d'une radio

The bank was robbed by an armed man

La banque a été braquée par un homme armé

They serve in the armed forces

Ils servent dans les forces armées

It was a great experience

C'était une expérience formidable

We experienced great joy

Nous avons ressenti une grande joie

Our marriage hit the rocks

Notre mariage a rencontré des difficultés

Please add two rocks to my drink

S'il vous plaît ajoutez deux glaçons à ma boisson

The audience was mostly children

Le public était majoritairement composé d'enfants

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

She makes her own clothes

Elle fabrique ses propres vêtements

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions