House of Cards — Saison 3 Épisode 11

The statue stands in a wall recess

La statue se trouve dans une niche du mur

Music can lift your mood

La musique peut améliorer votre humeur

Take the lift to the third floor

Prenez l'ascenseur jusqu'au troisième étage

Can you give me a lift home

Peux-tu me ramener à la maison

I have a temporary job

J'ai un emploi provisoire

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

I managed to finish on time

Je me suis débrouillé pour finir à temps

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

They got married last year

Ils se sont mariés l'an dernier

The parliament passed new legislation

Le parlement a adopté une nouvelle législation

The horse is in the stable

Le cheval est dans l'écurie

The company has a stable of new actors

L'entreprise a un groupe de nouveaux acteurs

I am fifty years old

J'ai cinquante ans

Can you do me a favor

Peux-tu me rendre un service

I favor blue over red

Je préfère le bleu au rouge

I belong to a sports club

J'appartiens à un club de sport

This page belongs to the book

Cette page fait partie du livre

Does this dog belong to you

Ce chien vous appartient-il

This book belongs to me

Ce livre m'appartient

My work is very interesting

Mon travail est très intéressant

She read all of his works

Elle a lu toutes ses œuvres

He wants the whole works

Il veut la totalité

The steel works are closed

L'usine sidérurgique est fermée

The remote control works well

La télécommande fonctionne bien

She works at a bank

Elle travaille dans une banque

They visited the iron works

Ils ont visité les ateliers de fer

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

Let me walk you through the report

Laissez-moi vous expliquer le rapport

They agreed to meet tomorrow

Ils ont consenti à se rencontrer demain

He is the president of the club

Il est le président du club

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

Let us go back to our main point

Revenons à notre sujet principal

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

We need to determine the cause

Nous devons déterminer la cause

The scientist will determine the exact age

Le scientifique déterminera l'âge exact

The building is burning

Le bâtiment est en feu

We are burning too much gas

Nous brûlons trop d essence

It is difficult to judge the quality without testing it

Il est difficile de juger la qualité sans la tester

I need to analyze both options

J'ai besoin d'analyser les deux options

The elected official spoke to the crowd

L'élu a parlé à la foule

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We are opening a new shop

Nous commençons un nouveau magasin

The opening of the film was slow

Le début du film était lent

The cat went through the opening

Le chat est passé par l'ouverture

We attended the opening ceremony

Nous avons assisté à la cérémonie d'inauguration

There is an opening in our team

Il y a un poste vacant dans notre équipe

This provides an opening for discussion

Cela offre une opportunité de discussion

They earn a salary every month

Ils perçoivent un salaire chaque mois

She earns an hourly wage

Elle touche un salaire horaire

His speech was just empty rhetoric

Son discours n'était que de la rhétorique vide

She has an interest in history

Elle a un intérêt pour l'histoire

The bank charges high interest

La banque demande des intérêts élevés

Reading is one of my interests

La lecture est l'un de mes passe-temps

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

This is the biggest house on the street

C'est la plus grande maison de la rue

This is the biggest difference between the two

C'est la plus grande différence entre les deux

It was the biggest surprise of my life

C'était la plus énorme surprise de ma vie

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

The peace talks started today

Les pourparlers de paix ont commencé aujourd'hui

She talks to her friends every day

Elle parle à ses amis tous les jours

I love reading

J'adore la lecture

Reading is a good habit

La lecture est une bonne habitude

The author gave a public reading

L'auteur a donné une lecture publique

I am reading a book

Je suis en train de lire un livre

The meter gives a precise reading

Le compteur donne une lecture précise

Here is your reading for today

Voici votre texte pour aujourd'hui

Reading is a large town

Reading est une grande ville

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The road was blocked full

La route était entièrement bloquée

I feel full after dinner

Je me sens rassasié après le dîner

The combine is harvesting the wheat

La moissonneuse récolte le blé

She had to intervene to stop the fight

Elle a dû intervenir pour arrêter la bagarre

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

He has no excuse for his actions

Il n'a aucun prétexte pour ses actions

This is the matter in question

C'est le sujet en question

We will sell off our old equipment

Nous allons liquider notre ancien matériel

They had a big sell off at the store

Ils ont organisé une grande braderie au magasin

She is a tall brunette

C'est une grande brune

She has beautiful brunette hair

Elle a de beaux cheveux bruns

Your hard work will amount to success

Ton travail acharné équivaudra à un succès

The shop will close to take stock

Le magasin sera fermé pour faire l'inventaire

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

She was offended by his remark

Elle a été vexée par sa remarque

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

He is looking for a job

Il cherche un travail

She loves her job

Elle adore son métier

They have several jobs available

Ils ont plusieurs postes disponibles

I will schedule a meeting

Je vais programmer une réunion

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

I am understanding the lesson

Je suis en train de comprendre la leçon

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

He has a very strong constitution

Il a une constitution physique très robuste

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

Have a happy new year

Bonne année

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

The polls open at eight in the morning

Les bureaux de vote ouvrent à huit heures du matin