House of Cards — Saison 3 Épisode 12

We went to a formal

Nous sommes allés à une soirée

The wedding was a grand formal

Le mariage était une grande réception

Please use formal language

Veuillez utiliser un langage conventionnel

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

She is an active listener

Elle est une auditrice active

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I use Logic to produce my songs

J'utilise Logic pour produire mes chansons

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

You need at least two hours for this task

Tu as besoin d'au moins deux heures pour cette tâche

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

She received a job offer

Elle a reçu une offre d'emploi

The plant died because of the cold

La plante est morte à cause du froid

Many soldiers died in battle

Beaucoup de soldats ont trépassé au combat

The king died in an accident

Le roi a péri dans un accident

We have a weekly meeting

Nous avons une réunion hebdomadaire

The election happens every four years

L'élection a lieu tous les quatre ans

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

I need to pay in some cash

Je dois verser de l argent liquide

You can pay in cash or by card

Vous pouvez payer en espèces ou par carte

I will pay in the employees on Friday

Je paierai les employés vendredi

She has the agency to decide her future

Elle a l'autonomie de décider de son avenir

I am used to this noise

Je suis habitué à ce bruit

He is used to the cold weather

Il est accoutumé au temps froid

He felt used by his friend

Il s'est senti manipulé par son ami

I used a hammer to fix the wall

J'ai utilisé un marteau pour réparer le mur

He used to call me every night

Il m'appelait souvent chaque nuit

She used all her strength

Elle a employé toute sa force

We bought a used car

Nous avons acheté une voiture d'occasion

I bought used books online

J'ai acheté des livres de seconde main

He has a great interest in history

Il a un grand intérêt pour l'histoire

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

I need to gain more experience

J'ai besoin de gagner plus d'expérience

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

This is a key talking point for the meeting

C est un argument clé pour la réunion

She reviewed her talking points before the interview

Elle a révisé ses éléments de langage avant l entretien

The schedule is very tight

L'emploi du temps est très serré

These jeans are too tight

Ce jean est trop ajusté

Money is tight this month

L'argent est difficile ce mois-ci

Make sure the knot is tight

Assure-toi que le nœud est solide

Hold my hand tight

Tiens ma main fermement

He is very tight with his money

Il est très avare avec son argent

We have tight security here

Nous avons une sécurité stricte ici

The lid fits tight

Le couvercle est bien ajusté

He reads a scientific journal

Il lit une revue scientifique

I like to journal before I go to sleep

J'aime tenir un journal avant d'aller dormir

We are excited for the coming week

Nous sommes impatients pour la semaine prochaine

He is coming down the stairs

Il descend les escaliers

Your coming is expected

Ton arrivée est attendue

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

What is your position on this issue

Quel est votre point de vue sur ce problème

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

The captain will detail the soldiers for guard duty

Le capitaine affectera les soldats au service de garde

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He missed a small detail in the report

Il a manqué un petit détail dans le rapport

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

The crowd gave a loud cheering

La foule a poussé de grandes acclamations

He could hear the cheering of the fans

Il pouvait entendre les encouragements des supporters

The cheering lasted for several minutes

Les ovations ont duré plusieurs minutes

There was a lot of cheering at the concert

Il y avait beaucoup de cris au concert

He is married to his job

Il est marié à son travail

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

Please take it

S'il vous plaît acceptez-le

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I doubt that he will come

Je doute qu il vienne

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

We finished the job before daylight ended

Nous avons terminé le travail avant la fin de la clarté du jour

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

They were fucking

Ils étaient en train de baiser

It is fucking cold outside

Il fait putain de froid dehors

Stop this fucking noise

Arrête ce maudit bruit

I have no fucking idea

Je n'ai pas la fichue idée

This is fucking amazing

C'est extrêmement incroyable

You are a fucking idiot

Tu es un sacré idiot

They were fucking in the bedroom

Ils étaient en train de baiser dans la chambre

This is a fucking good movie

C'est vraiment un bon film

I fucking hate this song

Je déteste énormément cette chanson

What the fucking hell

C'est quoi ce bordel

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

Look for the nearest exit

Cherchez la sortie la plus proche

The colors will fade in the sun

Les couleurs vont décolorer au soleil

The sound of the music faded away

Le son de la musique a fini par disparaître

He asked the barber for a fade

Il a demandé un dégradé au coiffeur

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The bishop will confirm the new members

L évêque confirmera les nouveaux membres

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

He knew the answer

Il savait la réponse

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

I hate him for what he did

Je le déteste pour ce qu'il a fait

I hate to say it but we are late

Je dois dire que nous sommes en retard

His hate destroyed his friendships

Sa haine a détruit ses amitiés

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

There is a clear distinction between these two ideas

Il y a une distinction nette entre ces deux idées

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

He put together his belongings

Il a rassemblé ses affaires

We put together our resources

Nous avons combiné nos ressources

I finally put together the clues

J'ai finalement compris les indices

The loud noise did not panic the horse

Le bruit fort n'a pas affolé le cheval

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

I am afraid I cannot come

Je suis désolé je ne peux pas venir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

Damn I missed the bus

Mince j'ai raté le bus

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur