House of Cards — Saison 4 Épisode 6

Please excuse my behavior

Veuillez pardonner mon comportement

That is a poor excuse for being late

C'est une mauvaise excuse pour être en retard

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

This is a historic event

C'est un événement historique

The company is worth a billion dollars

L'entreprise vaut un milliard de dollars

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

He knew the answer

Il savait la réponse

The queen is the sovereign of the nation

La reine est le souverain de la nation

The sovereign signed the new law

Le souverain a signé la nouvelle loi

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

She is a successful businesswoman

Elle est une femme d'affaires prospère

This is a successful method

C'est une méthode efficace

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Her prayer for peace was heard

Sa prière pour la paix a été entendue

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

He is a medical student

Il est étudiant en médecine

You can simply explain it

Tu peux simplement l'expliquer

It is simply amazing

C'est vraiment incroyable

I simply want to help

Je veux juste aider

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

I take it to be true

Je suppose que c est vrai

We took to the hills

Nous nous sommes dirigés vers les collines

It takes to days to finish

Cela nécessite deux jours pour finir

She looked into the box

Elle a regardé à l'intérieur de la boîte

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

They bought food in bulk

Ils ont acheté de la nourriture en grande quantité

It rained but at least it was warm

Il a plu mais au moins il faisait chaud

You must at least try to help

Tu dois au moins essayer d'aider

That is at least somewhat true

C'est au moins un peu vrai

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

Do some prep before the exam

Faites un peu de préparation avant l'examen

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

The grunt followed orders

Le soldat a suivi les ordres

There is a fault in the rock

Il y a une faille dans la roche

His main fault is being lazy

Son principal défaut est d'être paresseux

It was my fault that we were late

C'était de ma responsabilité si nous étions en retard

We saw an increase in sales

Nous avons vu une augmentation des ventes

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

This is a historic site

C'est un site historique

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

I am studying now

J'étudie maintenant

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

You are leaving the door open

Tu laisses la porte ouverte

There are some leavings on the plate

Il y a des résidus dans l'assiette

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

Please hang the coat on the hook

Veuillez suspendre le manteau au crochet

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

His worry was visible

Son inquiétude était visible

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

The crickets chirp in the grass

Les grillons pépient dans l'herbe

I want to join the club

Je veux adhérer au club

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

He is drilling a hole in the wall

Il est en train de percer un trou dans le mur

He pleaded with them to help him

Il les a suppliés de l'aider

He pleaded guilty to the crime

Il a plaidé coupable du crime

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

She likes to pretend she is a queen

Elle aime simuler qu'elle est une reine

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

The water pressure is very high

La pression de l'eau est très élevée

He works well under pressure

Il travaille bien sous la pression

I need to catch up on the news

J'ai besoin de m'intéresser aux actualités

She ran to catch up with him

Elle a couru pour le rattraper

I have a lot of work to catch up

J'ai beaucoup de travail pour me mettre à jour

I will catch up with you soon

Je vais bientôt te rattraper

I need to catch up on my work

Je dois me mettre à jour dans mon travail

The doctor is in his surgery

Le médecin est dans son cabinet

The surgery was very successful

L'opération a été très réussie

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

The cold can modify the taste of the food

Le froid peut altérer le goût de la nourriture

This is a modified version of the game

C'est une version modifiée du jeu

He is very sensitive to criticism

Il est très susceptible aux critiques

My tooth is very sensitive

Ma dent est très délicate

She is a sensitive person

C'est une personne émotive

This document contains sensitive information

Ce document contient des informations confidentielles

His skin is sensitive to the sun

Sa peau est douloureuse au soleil

He gave a sensitive response to her problem

Il a eu une réponse prévenante face à son problème

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The water is ten fathoms deep

L'eau a dix brasses de profondeur

They work with local communities

Ils travaillent avec les collectivités locales

This is a community project

C'est un projet communautaire

The view is beautiful

La vue est magnifique

She plays the organ in church

Elle joue de l'orgue à l'église

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

Friends should always stick together

Les amis devraient toujours s'entraider

The team decided to stick together

L'équipe a décidé de se serrer les coudes

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer