House of Cards — Saison 4 Épisode 12

The teacher caused the students to study

Le professeur a amené les élèves à étudier

Smoking is the main cause of the disease

Le tabagisme est la cause principale de cette maladie

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

These items fall into the same class

Ces objets appartiennent à la même catégorie

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

It is time for him to retire

Il est temps pour lui de cesser de travailler

He tapped me on the shoulder

Il m'a tapé sur l'épaule

Pull your car over to the shoulder

Garez votre voiture sur l'accotement

She will transcribe the interview

Elle va retranscrire l'entretien

They communicated their plans to us

Ils nous ont transmis leurs plans

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The election is scheduled for Sunday

L'élection est prévue pour dimanche

This is a delicious dish

C'est un plat délicieux

Put the food on the dish

Mets la nourriture dans l'assiette

Wash the dishes after dinner

Lave les assiettes après le dîner

The living conditions were deplorable

Les conditions de vie étaient déplorables

The same rule goes for everyone

La même règle s'applique à tout le monde

That goes for you too

Cela te concerne aussi

The dog went for the intruder

Le chien a agressé l'intrus

I will go for the record

Je vais tenter le record

I will go for the blue one

Je vais opter pour le bleu

This car goes for a high price

Cette voiture coûte un prix élevé

I am going for a career in law

Je vise une carrière en droit

It is time to go for the station

Il est temps de partir pour la gare

This job goes for you

Ce travail te convient

We all go for the local team

Nous soutenons tous l'équipe locale

You should go for it

Tu devrais essayer

I could go for a coffee now

Je voudrais bien un café maintenant

I watched the news on a major network

J'ai regardé les informations sur une grande chaîne

Employees network to find new job opportunities

Les employés se connectent pour trouver de nouvelles opportunités d'emploi

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

I am playing with the idea of moving

J'envisage l'idée de déménager

The child likes to play with his toys

L'enfant aime manipuler ses jouets

Can I play with you

Puis-je jouer avec vous

I like to play with my dog

J aime jouer avec mon chien

Let us play with our friends

Jouons avec nos amis

The baby likes to play with his toys

Le bébé aime jouer avec ses jouets

The orchestra played the theme

L'orchestre a joué le thème

We discussed the theme of the conference

Nous avons discuté du sujet de la conférence

The author explores a dark theme

L'auteur explore une thématique sombre

My phone cannot connect to the network

Mon téléphone ne peut pas se connecter au réseau

We should connect next week

Nous devrions nous rencontrer la semaine prochaine

They will canvass the voters today

Ils vont sonder les électeurs aujourd'hui

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

They achieved the target

Ils ont atteint l'objectif

You can achieve great things

Tu peux réussir de grandes choses

Many news outlets reported the story

De nombreux médias ont rapporté l'histoire

Plug the lamp into the wall outlet

Branchez la lampe sur la prise murale

Sports are a great outlet for stress

Le sport est un excellent exutoire pour le stress

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

I like to view the art

J'aime regarder l'art

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

The hotel has a nice view

L'hôtel a une belle vue

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

He started to groan when he saw the pile of work

Il a commencé à gémir quand il a vu la pile de travail

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

The senator is working on his election campaign

Le sénateur travaille sur sa campagne électorale

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

The bank will credit your account

La banque va créditer votre compte

You should improve your credit

Vous devriez améliorer votre crédit

This course is worth three credits

Ce cours vaut trois crédits

He had a flight of anger

Il a eu une crise de colère

Animals have a fight or flight response

Les animaux ont une réaction de lutte ou de fuite

Take the first flight of stairs

Prenez la première volée d'escaliers

That chocolate cake looks tempting

Ce gâteau au chocolat a l'air séduisant

The offer was very tempting

Cette offre était très attrayante

She wore a mask to the party

Elle portait un masque à la fête

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

The prisoner was released from jail

Le prisonnier a été libéré de prison

He released his grip on the rope

Il a lâché la corde

The report was released to the press

Le rapport a été diffusé à la presse

We agree on this point

Nous sommes d'accord sur ce point

This job demands patience

Ce travail nécessite de la patience

Even though it rained we played

Bien qu'il ait plu nous avons joué

He was tired even though he kept working

Il était fatigué cependant il a continué à travailler

Please step in the room

Veuillez entrer dans la pièce

I had to step in during the fight

J'ai dû intervenir pendant la bagarre

I really stepped in it yesterday

J'ai vraiment fait une gaffe hier

She will step in for the manager

Elle va remplacer le directeur

Please do not interfere in our discussion

S'il vous plaît ne vous immiscez pas dans notre discussion

Why do you always interfere

Pourquoi te mêles-tu toujours de tout

Your constant interference is annoying

Votre ingérence constante est agaçante

Please telephone me later

S'il te plaît appelle-moi plus tard

The manufacture of these parts is difficult

La fabrication de ces pièces est difficile

We went to a social at school

Nous sommes allés à une soirée à l'école

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

The children are at school

Les enfants sont à l'école

She has three children

Elle a trois enfants

The show is for children

Ce spectacle est pour les jeunes

She gets along well with her siblings

Elle s'entend bien avec ses frères et sœurs

Normally I go home at five

Généralement je rentre à cinq heures

They are normally quiet

Ils sont habituellement calmes

It is normally cold in winter

C est d ordinaire froid en hiver

It is short sighted to ignore these risks

Il est imprévoyant d'ignorer ces risques

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

My priority is to finish this report

Ma priorité est de terminer ce rapport

Health is a priority for everyone

La santé est une priorité pour tout le monde

We need to set our priorities

Nous devons définir nos priorités

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

Registration for the course is open

L'inscription au cours est ouverte

The mother was granted custody of the child

La mère a obtenu la garde de l enfant

The court assigned custody to the aunt

Le tribunal a confié la tutelle à la tante

This case involves a complex custody matter

Cette affaire implique une procédure complexe

What is the damage for the dinner

Quel est le montant à payer pour le dîner

It was a tall order

C'était une tâche difficile

The building is tall

Le bâtiment est élevé

The pain will go away soon

La douleur va bientôt disparaître

They decided to go away for a while

Ils ont décidé de s'en aller pour un moment

We will go away next week

Nous partirons en vacances la semaine prochaine

I saw a disturbing movie last night

J'ai vu un film choquant hier soir

The government set a ceiling on prices

Le gouvernement a fixé un plafond pour les prix

They repaired the wooden ceiling

Ils ont réparé le plafond en bois

High ceilings make the room feel bigger

Les hauts plafonds font paraître la pièce plus grande

The liver filters toxins from the blood

Le foie filtre les toxines du sang

Please watch out for the kids

S'il te plaît surveille les enfants

We walked instead of driving

Nous avons marché plutôt que de conduire

Take the bus instead of the train

Prends le bus au lieu du train

I used oil instead of butter

J'ai utilisé de l'huile au lieu du beurre

Use honey instead of sugar

Utilisez du miel au lieu du sucre

It is too late to go out and besides I am tired

Il est trop tard pour sortir et d'ailleurs je suis fatigué

We have other plans besides this one

Nous avons d'autres projets en outre de celui-ci

Besides the salary the job is quite interesting

De plus le salaire est intéressant le travail est très prenant

We must avoid accidents

Nous devons empêcher les accidents

He tried to avoid the question

Il a essayé d'esquiver la question

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is against the rule of the land

C'est contraire à la loi du pays

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie