House of Cards — Saison 5 Épisode 8

Everyone uses phones today

Tout le monde utilise des téléphones aujourd'hui

We use devices to talk to friends

Nous utilisons des appareils pour parler à nos amis

I need a phone to call my mother

J'ai besoin d'un téléphone pour appeler ma mère

He is my best friend

Il est mon meilleur ami

He is a friend of the environment

Il est un partisan de l'environnement

I had a swim in the sea

J'ai fait une baignade dans la mer

I have a swim today

J'ai un cours aujourd'hui

Sink or swim

Réussir ou échouer

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

They argued for a new policy

Ils ont argumenté en faveur d'une nouvelle politique

They often argue about politics

Ils se disputent souvent à propos de la politique

She argues her living as a teacher

Elle gagne sa vie en tant qu'enseignante

We are ready for our going

Nous sommes prêts pour notre départ

I am going home

Je rentre à la maison

The going to the station took long

Le déplacement vers la gare a été long

This device is always going

Cet appareil est toujours en mouvement

I was going that I agree

Je disais que j étais d accord

I am going on with my work

Je commence mon travail

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

The text had a clear effect

Le texte avait un sens clair

He packed his personal effects

Il a emballé ses effets personnels

We need a new approach

Nous avons besoin d'une nouvelle approche

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

This medicine will relieve the pain

Ce médicament soulagera la douleur

He was relieved of his duties

Il a été délivré de ses fonctions

She will relieve him for the night shift

Elle le relèvera pour l'équipe de nuit

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

They maintain regular communication

Ils maintiennent un échange régulier

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

The ship is in the harbor

Le navire est au port

The building has ten stories

L immeuble a dix étages

Let us drink to the hero

Levons notre verre au héros

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please beep when the timer goes off

Merci d'émettre un bip quand la minuterie s'arrête

They stuck me with the cleaning

Ils m'ont assigné la corvée de nettoyage

The sticker stuck to the glass

L'autocollant a collé au verre

The picture is stuck to the wall

L'image est fixée au mur

We are stuck in the traffic jam

Nous restons coincés dans les embouteillages

He was stuck in the dark alley

Il a été poignardé dans la ruelle sombre

I am stuck here all day

Je demeure ici toute la journée

The car is stuck in the mud

La voiture est immobilisée dans la boue

I am stuck on this math problem

Je suis perplexe devant ce problème de maths

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

The temperature is ten degrees

La température est de dix degrés

She is afraid of the dark

Elle a peur du noir

I am afraid that it might rain

Je suis inquiet qu'il puisse pleuvoir

The boy is afraid of the dark

Le garçon a peur du noir

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

I bought bread at the store

J'ai acheté du pain au magasin

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

Everything is in order

Tout est en ordre

The religious order held a meeting

L'ordre religieux a tenu une réunion

I would like to order a pizza

Je voudrais commander une pizza

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

The electric current powers the machine

Le courant électrique alimente la machine

The swimmer fought against the current

Le nageur a lutté contre le courant

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

He is wearing a blue pant

Il porte un pantalon bleu

He is the president of the club

Il est le président du club

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

We must win against the enemy

Nous devons triompher de l'ennemi

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

We need a dance partner

Nous avons besoin d'un partenaire de danse

She lives with her partner

Elle vit avec son conjoint

My partner and I won the game

Mon équipier et moi avons gagné le match

Please round up the chairs

Veuillez rassembler les chaises

The farmer will round up the sheep

Le fermier va regrouper les moutons

We made an appointment to meet

Nous avons pris rendez-vous pour nous rencontrer

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

We meet at the local social club

Nous nous retrouvons au cercle local

She holds the king of clubs

Elle détient le roi de trèfle

The singer speaks into the microphone

Le chanteur parle dans le microphone

This mic has great sound quality

Ce micro a une excellente qualité sonore

We will mic the drums today

Nous allons enregistrer la batterie aujourd'hui

It is strange to see him here

C'est étrange de le voir ici

This is a strange place to build a house

C'est un endroit insolite pour construire une maison

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

You risk your life by climbing this mountain

Tu risques ta vie en escaladant cette montagne

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

I like this cooking show

J'aime cette émission de cuisine

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

We must except this data from the report

Nous devons exclure ces données du rapport

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

We started a new roleplaying campaign

Nous avons commencé une nouvelle campagne de jeu de rôle

We support the awareness campaign

Nous soutenons la campagne de sensibilisation

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

He was criticized for his navel gazing

Il a été critiqué pour son nombrilisme

Too much navel gazing can lead to anxiety

Trop d'introspection peut mener à l'anxiété

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

The police force arrived quickly

Les forces de police sont arrivées rapidement

He had to force the door open

Il a dû forcer la porte pour l'ouvrir

She used all her force to lift the box

Elle a utilisé toute sa force pour soulever la boîte

You are acting strangely

Tu agis bizarrement

He studied acting for years

Il a étudié le jeu d acteur pendant des années

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

Only a few old buildings remain

Seuls quelques vieux bâtiments subsistent

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

Please speak more slowly

Veuillez parler plus lentement

The car moved slowly

La voiture avançait doucement

They walked along the verge of the road

Ils marchaient sur le bord de la route