House of Cards — Saison 5 Épisode 9

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

The police decided to clap him in irons

La police a décidé de le mettre aux fers

He caught the clap while traveling

Il a attrapé la chaude-pisse en voyageant

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

See you soon

À bientôt

This house is very lonely

Cette maison est très isolée

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The supporters cheered for their team

Les supporters ont encouragé leur équipe

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Use this tool to fix it

Employez cet outil pour réparer cela

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

I tried to wave but he ignored me

J'ai essayé de faire signe mais il m'a ignoré

Please ignore the noise outside

Veuillez ignorer le bruit à l'extérieur

She ignored the signs and kept walking

Elle a ignoré les panneaux et a continué à marcher

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

You cheated on me after all these years

Tu m'as trahi après toutes ces années

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

The administration decided to change the rules

L'administration a décidé de changer les règles

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

He denies the accusation

Il nie l'accusation

She denies her involvement

Elle conteste son implication

They were denied entry

L'entrée leur a été refusée

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

They promised their loyalty to the king

Ils ont promis leur fidélité au roi

The rain will continue all day

La pluie durera toute la journée

We need a continue of the project

Nous avons besoin d une prolongation du projet

She continues to ask questions

Elle persiste à poser des questions

She danced with wild abandon

Elle a dansé avec un abandon total

They decided to abandon the project

Ils ont décidé de délaisser le projet

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

Do not sneak up on your mother

Ne surprends pas ta mère en arrivant sans bruit

This music will jazz you up

Cette musique va vous enthousiasmer

We listened to jazz last night

Nous avons écouté du jazz hier soir

He loves playing jazz

Il adore jouer du jazz

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

Let us get back to the topic

Reprenons le sujet

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

It is against my principles to lie

Il est contre mes principes de mentir

She relies on Medicare for her medical needs

Elle dépend de Medicare pour ses besoins médicaux

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He stared at the scene slack jawed

Il regardait la scène bouche bée

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

The distance is ten miles

La distance est de dix miles

We ran a long distance

Nous avons couru une longue distance

They own a small firm

Ils possèdent une petite société

The mattress is quite firm

Le matelas est assez dur

The government announced the date of the election

Le gouvernement a annoncé la date du scrutin

This election was very important

Ce vote était très important

The job involves a lot of travel

Le travail implique beaucoup de déplacements

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

The sheep are in the pen

Les moutons sont dans l'enclos

He penned a letter to his friend

Il a écrit une lettre à son ami

He was completely spent after the race

Il était complètement épuisé après la course

We spent the afternoon in the park

Nous avons passé l'après-midi au parc

The battery is now fully spent

La batterie est maintenant complètement usée

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

Can you visualize the final result

Peux-tu visualiser le résultat final

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

They expressed sympathy for the movement

Ils ont exprimé leur soutien au mouvement

You are asking for trouble

Tu attires les ennuis

He is asking for an argument

Il cherche la dispute

She asked for more information

Elle a demandé plus d'informations

She will script the new play

Elle va écrire la nouvelle pièce

The Cyrillic script is used in Russia

L'écriture cyrillique est utilisée en Russie

I have not heard from her in weeks

Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des semaines

We heard from the manager yesterday

Nous avons reçu des nouvelles du directeur hier

I heard from the office this morning

J'ai été contacté par le bureau ce matin

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Think otherwise about this problem

Pense autrement à ce problème

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

I gotta go now

Je dois y aller maintenant

I have heard about your project

J'ai été au courant de votre projet

I heard a strange noise

J'ai entendu un bruit étrange

I heard that he is leaving

J'ai appris qu'il partait

We must investigate this matter

Nous devons examiner cette affaire

The company announced a write down of its inventory

L entreprise a annoncé une dépréciation de ses stocks

She had to write down the instructions

Elle a dû écrire les instructions

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

He breathed heavily after the race

Il respirait lourdement après la course

They searched throughout the house

Ils ont cherché partout dans la maison

Farmers tend their crops

Les fermiers s'occupent de leurs cultures