House of Cards — Saison 5 Épisode 10

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

She clears her throat before speaking

Elle s'éclaircit la voix avant de parler

You should clear your throat

Vous devriez vous racler la gorge

He clears his throat to show he is there

Il s'éclaircit la voix pour montrer qu'il est là

He scoffed his lunch in two minutes

Il a englouti son déjeuner en deux minutes

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

The wind blew the chime

Le vent faisait bouger le carillon

I heard the chime of the bells

J'ai entendu le tintement des cloches

Listen to the bells chime

Écoute les cloches sonner

They shut him out of the meeting

Ils l'ont exclu de la réunion

He tried to shut her up

Il a essayé de la faire taire

The crickets chirp in the grass

Les grillons pépient dans l'herbe

They will rehab the old house

Ils vont rénover la vieille maison

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

We enjoyed a formal sit down dinner

Nous avons apprécié un dîner assis

We need to sit down and discuss the project

Nous devons nous asseoir pour discuter du projet

Please sit down on the bench

S'il vous plaît asseyez-vous sur le banc

You can sit down here

Vous pouvez vous asseoir ici

Please sit down in this chair

Veuillez vous asseoir sur cette chaise

Your questions embarrass me

Tes questions m'embarrassent

I was embarrassed by his comment

J'ai été embarrassé par son commentaire

He offered a defense for his behavior

Il a donné une justification pour son comportement

His defense was weak

Sa défense était faible

We need a better system of defense

Nous avons besoin d'un meilleur système de protection

We source our materials locally

Nous nous procurons nos matériaux localement

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I forgot my keys

J'ai oublié mes clés

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

This plan works for me

Ce plan me convient

We work for a better future

Nous œuvrons pour un avenir meilleur

He works for his community

Il sert sa communauté

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

She chuckles softly in her sleep

Elle ricane doucement dans son sommeil

There are many postulants for this position

Il y a beaucoup de postulants pour ce poste

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

I can do this easily

Je peux faire cela facilement

Please inform us about the new policy

Veuillez nous renseigner sur la nouvelle politique

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

The accountant checked the books

Le comptable a vérifié les registres

We have a busy week on the books

Nous avons une semaine chargée au programme

The meeting is on the books for Monday

La réunion est prévue pour lundi

It is raining but at least it is warm

Il pleut mais au moins il fait chaud

This is the part I like the least

C'est la partie que j'aime le moins

She has the least experience of all candidates

Elle a le moindre d'expérience de tous les candidats

I will hear from them later

Je serai contacté par eux plus tard

We will hear from him regarding the job

Nous en apprendrons plus de sa part concernant le travail

Did you hear from the office today

As-tu reçu des nouvelles du bureau aujourd'hui

The instructions are very clean

Les instructions sont très claires

He forgot clean about the appointment

Il a complètement oublié le rendez-vous

We had a clean fight

Nous avons eu un combat réglo

He hit him clean in the face

Il l'a frappé en plein visage

The evidence proved he was clean

La preuve a montré qu'il était innocent

His record is clean

Son dossier est irréprochable

The water is clean and drinkable

L'eau est pure et potable

The house was left clean

La maison a été laissée impeccable

He is a serial offender

C est un délinquant récidiviste

The moon appeared in the sky

La lune est apparue dans le ciel

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

The king carried his standard into battle

Le roi portait son étendard au combat

This is the standard procedure for the company

C'est la procédure standard de l'entreprise

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

The long wait kept everyone on edge

La longue attente maintenait tout le monde sous tension

Please do not whisper in class

S'il vous plaît ne chuchotez pas en classe

She whispered a secret in my ear

Elle a murmuré un secret à mon oreille

Do you want anything else

Voulez vous autre chose

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

I was scared of the dark

J'étais effrayé par le noir

The administration decided to change the rules

L'administration a décidé de changer les règles

May God bless you

Que Dieu te bénisse

Life has blessed her with many talents

La vie l'a comblée de nombreux talents

The priest will bless the new house

Le prêtre va sanctifier la nouvelle maison

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

They united to fight against the law

Ils se sont unis pour lutter contre la loi

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

Give a shh to the crowd

Fais un calme à la foule

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

The sight of the accident horrified her

La vue de l'accident l'a épouvantée

His cruel behavior horrified everyone

Son comportement cruel a horrifié tout le monde

The community was horrified by the tragedy

La communauté était atterrée par la tragédie

We need to negotiate a deal

Nous devons négocier un accord

She is twenty years old

Elle a vingt ans

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

We have a new neighbor

Nous avons un nouveau voisin

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

My plan is to start a new business

Mon projet est de lancer une nouvelle entreprise

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

We followed the dirt track

Nous avons suivi le chemin de terre

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite