House Of The Dragon — Saison 1 Épisode 1

My parents allow me to go out

Mes parents m'autorisent à sortir

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

He did it out of kindness

Il l'a fait par gentillesse

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

He stood in the corner

Il était debout dans le coin

She stood me up at the cinema

Elle m a posé un lapin au cinéma

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

We must preserve our environment

Nous devons préserver notre environnement

The soldier defends the borders

Le soldat défend les frontières

She watched the scene in silent hand wringing

Elle observait la scène en se tordant les mains silencieusement

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

Please separate the red and blue socks

Veuillez séparer les chaussettes rouges et bleues

They decided to separate after ten years

Ils ont décidé de se séparer après dix ans

The crowd separated to let the parade pass

La foule s'est écartée pour laisser passer le défilé

These apples are ripe

Ces pommes sont mûres

He looked up at the sky

Il a levé les yeux vers le ciel

Things are starting to look up

Les choses commencent à s'améliorer

Look up the word in the dictionary

Consulte le mot dans le dictionnaire

Come and look us up when you are here

Viens nous rendre visite quand tu seras là

She drinks tea from a cup

Elle boit du thé dans une tasse

They are playing cups

Ils jouent au jeu des coupes

The dog tongued its paw

Le chien a léché sa patte

We ate beef tongue for dinner

Nous avons mangé de la langue de bœuf au dîner

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

His work is a great sacrifice

Son travail est un grand sacrifice

He wants to return to his old job

Il veut revenir à son ancien travail

Let us return to the main topic

Reprenons le sujet principal

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

She made him clean the room

Elle l'a forcé à nettoyer la chambre

He is made for life

Il est à l'aise pour la vie

She made a lot of money last year

Elle a gagné beaucoup d'argent l'an dernier

You made me very happy

Tu m'as rendu très heureux

Paris is at a high latitude

Paris est à une latitude élevée

Stick out your tongue

Tire la langue

Many people speak in different tongues

Beaucoup de gens parlent des langues différentes

He turned around in the fog

Il s'est égaré dans le brouillard

We must turn around the company

Nous devons transformer l'entreprise

They turned around the failing project

Ils ont redressé le projet en échec

She turned around to see who was there

Elle s'est retournée pour voir qui était là

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

I spend too much money on food

Je dépense trop d'argent dans la nourriture

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

The mountains were cloaked in mist

Les montagnes étaient camouflées par la brume

The stray dog found a home

Le chien errant a trouvé un foyer

Do not stray from the path

Ne vous égarer pas du chemin

They feed the local strays

Ils nourrissent les animaux errants du quartier

He chose to study late

Il a opté pour étudier tard

Please color this picture

S'il te plaît colorie cette image

Anger colored his judgment

La colère a influencé son jugement

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The company announced the new product

L'entreprise a annoncé le nouveau produit

The official announced the winner

Le responsable a déclaré le gagnant

The king announced the end of the war

Le roi a proclamé la fin de la guerre

Stop acting like a whore

Arrête de te comporter comme une ordure

I am in deep grass now

Je suis vraiment en difficulté maintenant

He decided to grass on his partners

Il a décidé de dénoncer ses partenaires

She kept talking during the movie

Elle a continué à parler pendant le film

I kept the letter as a souvenir

J'ai gardé la lettre en souvenir

What is your view on this

Quel est ton avis à ce sujet