House Of The Dragon — Saison 1 Épisode 3

The spirit possessed his mind

L'esprit possédait son esprit

What possessed him to say that

Qu'est-ce qui l'a poussé à dire ça

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

Food is a basic need

La nourriture est un besoin fondamental

The job has many needs

Le travail a beaucoup d exigences

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

She was offended by the word

Elle a été offensée par ce mot

He acted like a complete jerk

Il s'est comporté comme un vrai connard

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The engine failed

Le moteur est tombé en panne

It began to hail outside

Il a commencé à grêler dehors

He hailed a taxi on the street

Il a hélé un taxi dans la rue

This is a question of matter

C'est une question d'importance

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

Stop crabbing about the food

Arrête de te plaindre de la nourriture

We saw a crab on the beach

Nous avons vu un crabe sur la plage

He likes to consort with wealthy people

Il aime fréquenter les gens fortunés

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

It served him right

Il l'a bien mérité

He served in the army for years

Il a servi dans l'armée pendant des années

I saw a large lion at the zoo

J'ai vu un grand lion au zoo

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Please join the two pieces of rope

Veuillez assembler les deux morceaux de corde

The priest will join them in marriage

Le prêtre va les unir par les liens du mariage

This knife is dull

Ce couteau est émoussé

Medicine helped to dull the pain

Le médicament a aidé à atténuer la douleur

The machine fell apart

La machine est tombée en pièces

She tore the paper apart

Elle a déchiré le papier en morceaux

Keep the two dogs apart

Gardez les deux chiens séparément

He traveled throughout the kingdom

Il a voyagé à travers tout le domaine

They fought to defend their kingdom

Ils se sont battus pour défendre leur territoire

The youth of today are active

La jeunesse d'aujourd'hui est active

A group of youths gathered there

Un groupe de jeunes s'y est rassemblé

Please provide the report to the manager

Veuillez remettre le rapport au directeur

I will go provided that you come

J'irai pourvu que tu viennes

They provide local shops with goods

Ils approvisionnent les magasins locaux en marchandises

He helps me assemble the toy

Il m'aide à assembler le jouet

They need to assemble the new furniture

Ils doivent monter le nouveau meuble

Do not fuss over small details

Ne t'agace pas pour des détails insignifiants

There was a lot of fuss at the airport

Il y avait beaucoup d'agitation à l'aéroport

They made a big fuss about the delay

Ils ont fait tout un esclandre à cause du retard

They both spoke at once

Ils ont tous deux parlé en même temps

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The press reported the news

La presse a rapporté la nouvelle

They continue to press for changes

Ils continuent d'insister pour obtenir des changements

Today is my name day

Aujourd'hui c'est mon anniversaire

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Put the toys away

Enlève les jouets

She likes to flatter her friends

Elle aime complimenter ses amis

He tried to flatter the boss to get a raise

Il a essayé d'amadouer le patron pour obtenir une augmentation

The manager refused his request

Le directeur a rejeté sa demande

She refused the invitation

Elle a décliné l'invitation

Please put the refuse in the bin

Veuillez mettre les déchets dans la poubelle

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

Our team is trailing by two points

Notre équipe est à la traîne de deux points

The detective trailed the suspect

Le détective a traqué le suspect

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

They whooed when the band appeared

Ils ont crié quand le groupe est apparu

The child made a whoo sound

L'enfant a fait un son de hulement

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

The people will crown the new king

Le peuple va couronner le nouveau roi

They live on Crown Street

Ils habitent sur Crown Street

You must dress properly for the party

Tu dois t'habiller convenablement pour la soirée

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

They went on a yoga retreat

Ils sont partis en retraite de yoga

The army had to retreat

L'armée a dû battre en retraite

The cabin was a peaceful retreat

La cabane était un refuge paisible

My birthday is in two days

Mon anniversaire est dans deux jours

Things are different in these days

Les choses sont différentes à notre époque

Back in the old days people walked more

À l'époque les gens marchaient davantage

Those were the best days of my life

C'étaient les meilleurs jours de ma vie

I will be back in three days

Je reviendrai dans trois jours

We worked all day

Nous avons travaillé toute la journée

There are few days left until the deadline

Il reste peu de jours avant la date limite

Did you watch the show days

As-tu regardé l'émission days

It takes many days to finish this

Cela prend beaucoup de temps pour finir ceci

I spent my final days in Paris

J'ai passé mes derniers jours à Paris

I remember those days well

Je me souviens bien de ces moments

Each day consists of twenty-four hours

Chaque jour se compose de vingt-quatre heures

We counted the days until our vacation

Nous avons compté les jours jusqu'à nos vacances

Those were difficult days for everyone

C'étaient des temps difficiles pour tout le monde

This is the matter in question

C'est le sujet en question

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

She felt weak after the flu

Elle s'est sentie faible après la grippe

This chair is weaker than the other

Cette chaise est plus faible que l'autre

I desire a better life

Je désire une vie meilleure

She desires his success

Elle convoite sa réussite

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

This box is very heavy

Cette boîte est très lourde

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

I like the red one

J'aime celui qui est rouge

The young ones are playing outside

Les jeunes jouent dehors

He is a kind one

C'est une personne gentille

I like the blue ones

J'aime ceux qui sont bleus

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

He will ascend the mountain

Il va grimper la montagne

A large stag appeared in the clearing

Un grand cerf est apparu dans la clairière

He went to the party as a stag

Il est allé à la fête en tant que célibataire

We will work late if need be

Nous travaillerons tard si nécessaire

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

I had a strange thought

J'ai eu une pensée étrange

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

The lion is now tame

Le lion est maintenant apprivoisé

She helps to tame circus animals

Elle aide à dresser les animaux de cirque

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur