House Of The Dragon — Saison 1 Épisode 10

The spirit possessed his mind

L'esprit possédait son esprit

What possessed him to say that

Qu'est-ce qui l'a poussé à dire ça

He works the graveyard shift

Il travaille dans l'équipe de nuit

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

The monthly payment is due today

Le versement mensuel est dû aujourd'hui

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

This label contains a warning

Cette étiquette contient une mise en garde

Please read the safety warning

Veuillez lire l'avis de sécurité

The alarm is a warning of fire

L'alarme est un signal d'incendie

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

She applied for a new position

Elle a postulé pour un nouveau poste

He changed his position in the room

Il a changé d'emplacement dans la pièce

I am in a difficult position

Je suis dans une situation difficile

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He declared his support for the project

Il a déclaré son soutien au projet

She declared her intentions to the committee

Elle a déclaré ses intentions devant le comité

The seal pup is very cute

Le petit du phoque est très mignon

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

She is a stronger candidate for this job

Elle est une candidate plus compétente pour ce travail

This will make the structure stronger

Cela rendra la structure plus solide

This coffee is stronger than the last one

Ce café est plus fort que le précédent

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

The usurper took the queen's throne

L'usurpateur a pris le trône de la reine

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

Keep your personal things in your bag

Garde tes affaires privées dans ton sac

The people will crown the new king

Le peuple va couronner le nouveau roi

They live on Crown Street

Ils habitent sur Crown Street

She acknowledged the importance of the project

Elle a reconnu l importance du projet

They lost all their possessions in the fire

Ils ont perdu tous leurs biens dans l incendie

The movie is about demonic possession

Le film parle de possession démoniaque

He was arrested for illegal possession

Il a été arrêté pour possession illégale

The judge is in court

Le juge est au tribunal

He wants to court her

Il veut la courtiser

We play tennis on this court

Nous jouons au tennis sur ce terrain

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

She finished in sixth place

Elle a terminé à la sixième place

We arrived in time for the movie

Nous sommes arrivés à temps pour le film

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

The remains were found in the forest

La dépouille a été trouvée dans la forêt

The mystery remains unsolved

Le mystère reste non résolu

She remained in the room

Elle demeura dans la pièce

The dragon of the people is changing

Le langage des gens est en train de changer

The Komodo dragon is a large lizard

Le dragon de Komodo est un grand lézard

Please let us go out

S'il vous plaît laissez-nous sortir

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

This issue is of great strength

Ce problème a une grande importance

Patience is one of her strengths

La patience est l'un de ses atouts

Pardon could you say that again

Pardon pourriez-vous répéter cela

I beg your pardon for being late

Je vous demande pardon pour mon retard

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please pass the salt to me

S'il te plaît donne-moi le sel

Pass the ball to your teammate

Cède le ballon à ton coéquipier

He directed the light at the wall

Il a dirigé la lumière vers le mur

He gave a very direct answer

Il a donné une réponse très directe

This is a direct flight

C'est un vol direct

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

I love the colors of fall

J'adore les couleurs de l'automne

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

Doing homework is a duty

Faire ses devoirs est une obligation

My duties include cooking

Mes responsabilités incluent la cuisine

We paid duty on the imports

Nous avons payé une taxe sur les importations

The judge will summon the witnesses

Le juge va convoquer les témoins

The police cautioned him about the slippery road

La police l'a averti concernant la route glissante

He received a formal caution for his behavior

Il a reçu un avertissement formel pour son comportement

The oxen wear a yoke to pull the plow

Les bœufs portent un joug pour tirer la charrue

He is incredibly yoke at the gym

Il est incroyablement musclé à la salle de sport

He tried to yoke his friend

Il a essayé de piéger son ami

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

This is a part of the plan

C'est une partie du plan

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

He did it on purpose

Il a fait cela avec intention

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

They came to the city at night

Ils ont atteint la ville pendant la nuit

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Our team buried them last night

Notre équipe les a écrasés hier soir

The dog buried its bone in the garden

Le chien a caché son os dans le jardin

They buried the cat in the backyard

Ils ont enterré le chat dans le jardin

The player will score a goal

Le joueur va marquer un but

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

What is the final score

Quel est le score final

The sugar content is high

La teneur en sucre est élevée

The book has interesting content

Le livre a un contenu intéressant

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

She spilled the news to her friend

Elle a déballé la nouvelle à son amie

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance