How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 4

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

We had a face to face talk

Nous avons eu une discussion face à face

We should meet face to face

Nous devrions nous rencontrer en personne

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

He is hung up on his ex

Il est obsédé par son ex

She decided to hang up on him

Elle a décidé de lui raccrocher au nez

He will hang up on you if you yell

Il te raccrochera au nez si tu cries

What the hell is going on here

Quel enfer se passe-t-il ici

I might as well say yes what the hell

Autant dire oui tant pis

I bought a new television

J'ai acheté une nouvelle télévision

The television is broken

Le téléviseur est en panne

She works in television

Elle travaille dans la télévision

The hospital beeped the doctor

L'hôpital a bipé le médecin

Please beep when the timer goes off

Merci d'émettre un bip quand la minuterie s'arrête

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

That is your call

C est ta décision

I call this art

J appelle cela de l art

They call for peace

Ils demandent la paix

This car is made by the local industry

Cette voiture est fabriquée par l'industrie locale

The nervous system sends signals to the brain

Le système nerveux envoie des signaux au cerveau

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

Bye see you tomorrow

Salut à demain

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

These taxes bleed us dry

Ces impôts nous ruinent

The colors bleed into each other

Les couleurs se fondent les unes dans les autres

I bleed for this team

Je soutiens cette équipe corps et âme

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

You are looking for trouble

Tu cherches les ennuis

I am looking for a new job

Je cherche un nouvel emploi

He is looking for a promotion

Il recherche une promotion

They are looking for their lost dog

Ils cherchent leur chien perdu

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode

He went out of the house

Il est sorti de la maison

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Her news did surprise me

Sa nouvelle m'a surpris

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

I am alone at home

Je suis seul à la maison

Money alone cannot make you happy

L'argent seul ne peut pas faire le bonheur

He feels alone in this big city

Il se sent isolé dans cette grande ville

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She runs a small company

Elle dirige une petite entreprise

I want to get up in this project

Je veux m'impliquer dans ce projet

You should get up now

Tu devrais partir maintenant

I get up at seven o clock

Je me lève à sept heures

She wore a strange get up

Elle portait une étrange tenue

We need to get up some excitement

Nous devons susciter de l'enthousiasme

He got up from his chair

Il s'est dressé de sa chaise

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

Assuming it rains we will stay inside

Admettant qu'il pleuve nous resterons à l'intérieur

She is assuming the role of manager

Elle assume le rôle de directrice

The glass broke when it fell

Le verre s'est cassé quand il est tombé

They broke the prisoner out of jail

Ils ont libéré le prisonnier de sa cellule

The bad news broke her heart

La mauvaise nouvelle l'a bouleversée

Her genius for music is obvious

Son génie pour la musique est évident

The children were very wild

Les enfants étaient très sauvages

Lions live in the wild

Les lions vivent dans la nature

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

I will handle this matter personally

Je traiterai cette affaire personnellement

The knight held the iron flail

Le chevalier tenait le fléau en fer

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

He won the lottery

Il a gagné à la loterie

The winner was decided by lottery

Le gagnant a été choisi par tirage au sort

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

He is an older man

C'est un homme âgé

She is the older sibling

Elle est l'aînée de la famille

I found the information on the web

J'ai trouvé les informations sur le web

The spider is building a web

L'araignée tisse une toile

He wants to challenge the champion

Il veut défier le champion

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

Ladies and gentlemen please sit down

Mesdames et messieurs veuillez vous asseoir

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

The accident was a tragic event

L'accident a été un événement tragique

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché