How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 6

We saw a great picture last night

Nous avons vu un super film hier soir

I cannot picture living there

Je n'arrive pas à imaginer vivre là-bas

He does not understand the full picture

Il ne comprend pas toute la situation

He speaks clearly

Il parle clairement

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

This car has many horse power

Cette voiture a beaucoup de puissance

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

She joined the brownies last year

Elle a rejoint les scouts l'année dernière

The witch cast a spell

La sorcière a jeté un sort

The legend speaks of a mysterious witch

La légende parle d'une mystérieuse enchanteresse

The story features an evil witch

L'histoire met en scène une fée maléfique

He tried to pirate the software

Il a essayé de pirater le logiciel

She wore leather pirate boots

Elle portait des bottes de pirate en cuir

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

This coat will cover you from the rain

Ce manteau vous protégera de la pluie

Please cover the food with a cloth

Veuillez couvrir la nourriture avec un tissu

I will cover for you while you are away

Je vais te remplacer pendant ton absence

Your work will come close to perfection

Ton travail va atteindre la perfection

His performance did come close to the record

Sa performance a approché le record

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

The new movie will come out soon

Le nouveau film va bientôt paraître

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

He decided to come out about the mistake

Il a décidé de déclarer son erreur

That is way too expensive

C est absolument trop cher

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

We have plenty of food for everyone

Nous avons de la nourriture suffisante pour tout le monde

The soup is plenty hot enough to eat

La soupe est extrêmement chaude pour être mangée

I supposed that you were at home

J'ai supposé que tu étais à la maison

We are supposed to arrive by noon

Nous sommes censés arriver avant midi

The supposed cause of the fire was a candle

La cause présumée de l'incendie était une bougie

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

I am stuck with this boring task

Je me coltine cette tâche ennuyeuse

I will stick with my current plan

Je vais continuer avec mon plan actuel

I will stick with this phone model

Je vais garder ce modèle de téléphone

They will stick with their friend during this trial

Ils vont soutenir leur ami pendant cette épreuve

I am willing to help you

Je suis disposé à vous aider

He is a willing participant

Il est un participant volontaire

She was a willing partner

Elle était une partenaire consentante

They are willing to work hard

Ils sont enthousiastes à l'idée de travailler dur

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

I will sit out the next game

Je vais m'abstenir pour le prochain match

We had to sit out during the fire drill

Nous avons dû attendre dehors pendant l'exercice d'incendie

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I like eating dark chocolate

J'aime manger du chocolat noir

She gave me a piece of chocolate

Elle m'a donné un morceau de chocolat

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

I leave tomorrow

Je pars demain

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

He is sporting a new hat

Il porte un nouveau chapeau

She sports a big smile

Elle arbore un grand sourire

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

Can you talk to me

Peux-tu me parler

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

Please put on the light

S'il te plaît allume la lumière

Put your name on the list

Ajoute ton nom sur la liste

She put on some sunscreen

Elle a appliqué de la crème solaire

They put him on this project

Ils l'ont assigné à ce projet

His accent is just a put on

Son accent est juste une simulation

He put on his coat to go out

Il a mis son manteau pour sortir

She put on a warm sweater

Elle a mis un pull chaud

I have put on five kilos

J'ai pris cinq kilos

They put on a charity gala

Ils ont organisé un gala de charité

The theatre put on a new play

Le théâtre a joué une nouvelle pièce

We put on a concert every summer

Nous organisons un concert chaque été

He put the cup on the counter

Il a déposé la tasse sur le comptoir

Put on some music please

Lance de la musique s'il te plaît

The band put on a great show

Le groupe a présenté un superbe spectacle

He put on his shoes quickly

Il a enfilé ses chaussures rapidement

They put on a film for the kids

Ils ont diffusé un film pour les enfants

Are you putting me on

Est-ce que tu es en train de me taquiner

He was only putting me on

Il essayait seulement de me tromper

She put on her hat for the rain

Elle a mis son chapeau pour la pluie

They dumbed down the report

Ils ont simplifié le rapport

He was born dumb

Il est né muet

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

This cake contains marshmallows

Ce gâteau contient de la guimauve

Pipelines convey water to the city

Des canalisations transportent l'eau vers la ville

I had the impression that he was tired

J'ai eu l'impression qu'il était fatigué

He does a great impression of the president

Il fait une excellente imitation du président

The dog left an impression in the mud

Le chien a laissé une empreinte dans la boue

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

I need to use the bathroom

J'ai besoin d'utiliser la salle de bain

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

The rabbit appeared from the hole

Le lapin a surgi du trou

She will appear in the new play

Elle jouera dans la nouvelle pièce

It appears to be a good idea

Cela semble être une bonne idée

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

He wrote the score for this movie

Il a écrit la partition de ce film

What is the final score

Quel est le score final

I have a score of books

J ai une vingtaine de livres

He ate his lunch in a hurry

Il a dévoré son déjeuner en vitesse

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

Say that again

Répète ça encore

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici