How I Met Your Mother — Saison 1 Épisode 14

The cat is a small feline

Le chat est un petit félin

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

It is natural to want to have sex

Il est naturel de vouloir faire l'amour

They have sex often

Ils couchent ensemble souvent

The information was kept blind

L'information a été tenue cachée

It was a case of blind panic

C'était un cas de panique irréfléchie

Pull the blind down to block the sun

Baissez le store pour bloquer le soleil

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

She hates the way he throws himself at people

Elle déteste sa façon de draguer ouvertement les gens

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

You should dry clean silk items

Vous devriez nettoyer les articles en soie à sec

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

This shirt is made of cotton

Cette chemise est faite de coton

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

His work is out there for everyone

Son travail est en vue pour tout le monde

I can imagine a beautiful garden

Je peux imaginer un beau jardin

It is hard to conceive of such a place

Il est difficile de concevoir un tel endroit

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

It is time to get going

Il est temps de partir

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The club held a meeting

Le club a tenu une assemblée

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

He was framed for the robbery

Il a été piégé pour le vol

The photo is in a wooden frame

La photo est dans un cadre en bois

Trees frame the entrance of the park

Les arbres encadrent l'entrée du parc

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

The wood was still smoldering

Le bois couvait encore

Please top the cake with cream

Veuillez garnir le gâteau de crème

She is wearing a blue top

Elle porte un haut bleu

This song will top the charts

Cette chanson va dépasser les autres dans le classement

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He was fingered as the suspect

Il a été désigné comme le suspect

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

Stay within the city limits

Restez dans les limites de la ville

There is a speed limit on this road

Il y a une limite de vitesse sur cette route

He is exploring his sexual identity

Il explore son identité sexuelle

They have an intimate relationship

Ils ont une relation intime

They had a sexual encounter

Ils ont eu un rapport sexuel

The position is up for grabs

Le poste est disponible

She is up for the promotion

Elle est candidate à la promotion

His behavior really weirds me out

Son comportement me dérange vraiment

It weirds me out to be watched

Cela m'intimide d'être observé

He has some weird ideas

Il a des idées bizarres

She looks elegant in her dress

Elle a l'air élégant dans sa robe

My bro is coming over later

Mon frangin passe plus tard

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

This place has a good vibe

Cet endroit a une bonne ambiance

We are just vibing on the beach

Nous nous détendons juste sur la plage

You should lay down for an hour

Tu devrais t'allonger pendant une heure

He decided to lay down on the sofa

Il a décidé de s'étendre sur le canapé

The band will lay down their new track

Le groupe va enregistrer son nouveau morceau

They will lay down their lives for peace

Ils sacrifieront leurs vies pour la paix

Please lay down your weapons

Veuillez déposer vos armes

Please lay down your bags

Veuillez poser vos sacs

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

Please drag the heavy box over here

S il te plaît traîne cette boîte lourde jusqu ici

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

A healthy debate is good for the team

Un débat sain est bon pour l'équipe

Eating fruit is a healthy habit

Manger des fruits est une habitude diététique

He has a healthy appetite despite being ill

Il a un appétit sain malgré le fait d'être malade

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He is a total screw up

C'est un vrai raté

Don't screw up this chance

Ne gâche pas cette chance

The rain screwed up my plans

La pluie a abîmé mes projets

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

He decided to propose to his girlfriend

Il a décidé de demander sa petite amie en mariage

She was surprised when he proposed

Elle a été surprise quand il a demandé sa main

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

Please show me your ticket

S'il vous plaît montrez-moi votre billet

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

I save money for my holiday

J'économise de l'argent pour mes vacances

This step will save you time

Cette étape vous fera gagner du temps

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

I came out of the room

Je suis sorti de la pièce

He came out of his depression

Il s'est remis de sa dépression

Great things can come out of mistakes

De grandes choses peuvent résulter d'erreurs

She finally came out of her shell

Elle a enfin osé se confier

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

He came out of the room

Il est sorti de la pièce

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux