How I Met Your Mother — Saison 2 Épisode 8

The couple decided to elope to Paris

Le couple a décidé de fuguer à Paris pour se marier

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

This job comes with a lot of stress

Ce travail s'accompagne de beaucoup de stress

This phone comes with a charger

Ce téléphone est fourni avec un chargeur

The price comes with taxes

Le prix inclut les taxes

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

Please stop making noise

S'il te plaît arrête de faire du bruit

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

She has a creative mind

Elle a un esprit créatif

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

That is your call

C est ta décision

I will call you tonight

Je t appellerai ce soir

They call for peace

Ils demandent la paix

The region is rich in local legends

La région est riche en légendes locales

Is this story true or just a legend

Cette histoire est-elle vraie ou juste une légende

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

You are supposed to arrive at nine

Tu es censé arriver à neuf heures

The meeting was supposed to be short

La réunion était censée être courte

They reached the shore by boat

Ils ont atteint le bord en bateau

The clouds veil the moon

Les nuages voilent la lune

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

I am reading a thick book

Je lis un livre épais

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

This is a huge decision

C'est une décision énorme

They lived long lives

Ils ont eu de longues vies

She lives in Paris

Elle habite à Paris

Many lives were saved

Beaucoup de vies ont été sauvées

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

I put a throw on the sofa

J'ai mis un plaid sur le canapé

The question threw me

Cette question m'a déconcerté

Please throw the ball to me

S'il te plaît lance-moi la balle

I like living in the country

J'aime vivre à la campagne

She plays country music on the guitar

Elle joue de la musique country à la guitare

I have been waiting here forever

J'attends ici depuis une éternité

How do you pronounce this word

Comment prononcez-vous ce mot

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

She pointed to the map

Elle a pointé la carte

At this point we must decide

À ce moment nous devons décider

The pencil has a sharp point

Le crayon a une pointe acérée

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

We need to look at this problem

Nous devons examiner ce problème

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

The bike coasted down the hill

Le vélo a glissé en bas de la colline

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

I use my savings for a vacation

J'utilise mes économies pour des vacances

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

I need to wash the white

Je dois laver le linge blanc

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

He visited a strip club

Il a visité un club de strip-tease

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

He lives up there in the mountains

Il vit là-bas dans les montagnes

Please put the box up there

S'il te plaît mets la boîte là-haut

Look at the bird up there

Regarde l'oiseau là-haut

The apartment is up there

L'appartement est là-bas

Her manager negotiated the contract

Son imprésario a négocié le contrat

Speak to the manager about this issue

Parlez de ce problème au responsable

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

She wavered before making a final decision

Elle a hésité avant de prendre une décision finale

The party was a total disaster

La fête fut un désastre total

We will hit the coast by noon

Nous atteindrons la côte à midi

The new song was a big hit

La nouvelle chanson a eu un grand succès

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

We must reduce our plastic waste

Nous devons réduire nos déchets plastiques

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

I only have five dollars

J'ai seulement cinq dollars

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

We are sharing the computer

Nous partageons l ordinateur

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors