How I Met Your Mother — Saison 2 Épisode 13

Friendship is very important

L'amitié est très importante

Their friendship is strong

Leur relation est forte

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

Use your phone to capture the moment

Utilise ton téléphone pour capturer le moment

The team tried to capture the flag

L équipe a essayé de saisir le drapeau

Her beautiful smile captured my heart

Son beau sourire a charmé mon cœur

He stole the money and got away with it

Il a volé l'argent et s'en est tiré

Nobody should get away with breaking the law

Personne ne devrait agir en toute impunité en enfreignant la loi

She tried to get away with the crime

Elle a essayé d'échapper à la punition pour ce crime

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

I dream of moving to a new city

J'envisage de déménager dans une nouvelle ville

Good health is a true blessing

Une bonne santé est une vraie bénédiction

The priest gave his blessing

Le prêtre a donné sa bénédiction

They asked for his blessing before the wedding

Ils ont demandé ses vœux avant le mariage

The local pub is his favorite haunt

Le pub du coin est son QG préféré

The memory of the accident haunts him

Le souvenir de l'accident l'obsède

She haunts the library every weekend

Elle fréquente la bibliothèque chaque week-end

Do not try to prank your brother

N essaie pas de faire une farce à ton frère

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

Don't ham the progress of the team

Ne gênez pas la progression de l'équipe

His request was couched in polite terms

Sa demande était exprimée en termes polis

The crowd was in a fever of anticipation

La foule était dans une effervescence d'anticipation

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

I hang out the laundry

J'étends le linge

Don't hang out the window

Ne te penche pas par la fenêtre

They hang out together

Ils fréquentent les mêmes amis

We hang out at the park

Nous traînons au parc

I hang out with my brother

Je passe du temps avec mon frère

Let's hang out this weekend

Voyons nous ce week-end

The hotel is near the city center

L'hôtel est près du centre ville

This hotel provides breakfast

Cet hôtel propose le petit déjeuner

Your timing is bad

Ton choix du moment est mauvais

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

They wanted to bring the criminal to justice

Ils voulaient que le criminel soit sanctionné

They will conference with the experts

Ils vont conférer avec les experts

I wish you a happy birthday

Je vous souhaite un joyeux anniversaire

It was a great experience

C'était une expérience formidable

She has a lot of experience

Elle a beaucoup d'expérience

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

He was a puppet controlled by his boss

Il était manipulé par son patron

The child played with a hand puppet

L'enfant a joué avec une marionnette

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

The cat darted under the bed

Le chat a filé sous le lit

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

Please come along with me

S'il te plaît viens avec moi

He was just leading her along

Il la menait simplement en bateau

I worked hard all along

J'ai travaillé dur tout au long

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

The police dropped the charge

La police a abandonné l accusation

They decided to charge him with theft

Ils ont décidé de l inculper de vol

The shop will charge you for the repair

Le magasin vous fera payer la réparation

They will charge for delivery

Ils factureront la livraison

The soldiers charged the enemy line

Les soldats ont foncé sur la ligne ennemie

He is in charge of the team

Il est responsable de l équipe

The general gave the order to charge

Le général a donné l ordre de donner l assaut

She charges the entire department

Elle dirige tout le département

He is in charge of the project

Il est responsable du projet

The teacher looked after her young charge

L enseignante s occupait de sa jeune charge

The bull charged across the field

Le taureau s est précipité à travers le champ

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

They ran an underground newspaper

Ils publiaient un journal clandestin

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

He offered a defense for his behavior

Il a donné une justification pour son comportement

His defense was weak

Sa défense était faible

The defense argued for an acquittal

Les avocats ont plaidé pour un acquittement

Please do not leave out any details

S'il vous plaît ne pas omettre de détails

They left out his name from the list

Ils ont exclu son nom de la liste

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

The batter hit a double

Le frappeur a frappé un double

This is a double room

C est une chambre double

The actor used a double for the scene

L acteur a utilisé une doublure pour la scène

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

They put a new billboard on the highway

Ils ont mis un nouveau panneau d'affichage sur l'autoroute

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The police investigated the families

La police a enquêté sur les familles

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

The governing body met today

Le groupe dirigeant s est réuni aujourd hui

A strange body was found in the garden

Un objet étrange a été trouvé dans le jardin

Somebody is knocking at the door

Quelqu un frappe à la porte

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

He has a sharp wit

Il possède une grande intelligence

She has a husky voice

Elle a une voix rauque

You must run faster

Tu dois courir plus vite

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine