How I Met Your Mother — Saison 4 Épisode 12

We are going to a taco place

Nous allons dans une boutique de tacos

He ordered a spicy taco

Il a commandé un taco épicé

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

You deserve a break

Tu mérites une pause

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

The current situation is complicated

Le contexte actuel est compliqué

A strange situation occurred yesterday

Un événement étrange s'est produit hier

We must analyze the situation

Nous devons analyser l'état des choses

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

You know what I really enjoyed this film

Tu sais quoi j'ai vraiment aimé ce film

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

She works for an international company

Elle travaille pour une multinationale

The wizard used a magical wand

Le magicien a utilisé une baguette magique

The story is about a magical forest

L'histoire parle d'une forêt enchantée

He described a magical event

Il a décrit un événement surnaturel

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

The soldier loaded the magazine

Le soldat a chargé le chargeur

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Lay off him he is tired

Laisse le tranquille il est fatigué

They decided to lay off the staff

Ils ont décidé de renvoyer le personnel

Huh I did not hear you

Hein je ne vous ai pas entendu

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

He presented a strong argument for his theory

Il a présenté un argument solide pour sa théorie

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

She sends parcels from the post office

Elle envoie des colis depuis le bureau de poste

The post office is closed on Sundays

Le bureau de poste est fermé le dimanche

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

The room was left upside down

La pièce a été laissée sens dessus dessous

The boat is upside down in the water

Le bateau est renversé dans l eau

Look at the upside of the page

Regarde la partie supérieure de la page

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I enjoy coloring with pencils

J'aime faire du coloriage avec des crayons

She has a very fair coloring

Elle a un teint très clair

This is a rough estimate

C'est une estimation approximative

This paper feels rough

Ce papier est rugueux

Don't be so rough with the dog

Ne sois pas si violent avec le chien

He was appointed as a justice of the peace

Il a été nommé juge de paix

We all hope for world peace

Nous espérons tous la paix dans le monde

Please sit in the chair

Veuillez vous asseoir sur la chaise

The musician will sit in with the band

Le musicien participera avec le groupe

Students held a sit in at the office

Les étudiants ont organisé une occupation du bureau

Please sit in the front row

Veuillez vous asseoir au premier rang

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

It is pretty cold today

Il fait assez froid aujourd'hui

Do you accept a credit card here

Acceptez-vous une carte de paiement ici

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I will go for it

Je vais me lancer

You should go for it

Tu devrais foncer

She wants to go for it

Elle veut poursuivre son objectif

Keep your room neat

Garde ta chambre propre

That is a neat trick

C'est une chouette astuce

He drank the whiskey neat

Il a bu le whisky pur

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

The delay is down to the bad weather

Le retard est dû au mauvais mauvais temps

We are down to our last dollar

Nous sommes réduits à notre dernier dollar

I am down to go to the party

Je suis prêt à aller à la fête

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

The therapist massaged his sore back

Le soigneur a massé son dos douloureux

He talks to his therapist every week

Il parle à son psychothérapeute chaque semaine

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

They decided to divorce last year

Ils ont décidé de divorcer l'année dernière

My brother is now divorced

Mon frère est maintenant divorcé

She is divorced

Elle est divorcée

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

Stop acting mental

Arrête de faire le fou

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

There is smoke coming from the fire

Il y a de la fumée qui sort du feu

The criminal threatened to smoke his enemy

Le criminel a menacé d'éliminer son ennemi

We smoke salmon to give it a unique flavor

Nous fumons le saumon pour lui donner une saveur unique

Do not smoke in the office

Ne fumez pas au bureau

They smoke to feel relaxed

Ils fument pour se sentir détendus

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

The sun began to come through the clouds

Le soleil a commencé à apparaître à travers les nuages

My test results finally came through

Mes résultats de test sont enfin arrivés

The building permit came through today

Le permis de construire a été approuvé aujourd'hui

Please come through and have a seat

Veuillez entrer et vous asseoir

I knew you would come through for me

Je savais que tu honorerais ta promesse envers moi

We needed help and they really came through

Nous avions besoin d'aide et ils nous ont vraiment aidés

Many tourists come through this town

Beaucoup de touristes traversent cette ville

We came through the park to get here

Nous sommes passés par le parc pour arriver ici

She came through when it mattered most

Elle a réussi quand c'était le plus important

He came through the surgery very well

Il a très bien survécu à l'opération

Keep your room clean

Garde ta chambre propre

Cleaning the office is important

Le rangement du bureau est important

That behavior shows no class

Ce comportement manque de classe

All the class went to the museum

Toute la classe est allée au musée

She plays with real class

Elle joue avec beaucoup de distinction

I have a math class today

J ai un cours de maths aujourd hui

The moon is round

La lune est ronde

We walked round the park

Nous avons marché autour du parc

It is my round

C'est à mon tour de payer la tournée

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

The loud noise freaked me out

Le grand bruit m'a effrayé

She had a total freak out

Elle a fait une crise totale

Don't freak out

Ne panique pas

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

He has a brilliant mind

Il a un esprit brillant

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

She enjoys restaurant service

Elle aime le service en restaurant

Please serve the customers

S'il vous plaît servez les clients

She will work as a waitress

Elle travaillera comme serveuse

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

They have a strong relationship

Ils ont une relation forte

They are in a relationship

Ils sont en couple

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

He was bumped from the flight

Il a été délogé du vol

They are bumping

Ils couchent ensemble

There was a bump in sales

Il y a eu une augmentation des ventes

The song has a heavy bump

La chanson a une basse lourde

I have a bump on my head

J'ai une bosse sur la tête

They bumped the manager

Ils ont évincé le directeur

We should bump the price

Nous devrions augmenter le prix

The club featured a male stripper

Le club proposait un danseur érotique

She works as a stripper

Elle travaille comme artiste de cabaret

Use a wire stripper to cut the cable

Utilisez un dénudeur pour couper le câble