How I Met Your Mother — Saison 4 Épisode 17

Humans use reason to solve problems

Les humains utilisent la raison pour résoudre des problèmes

It is difficult to reason with him

Il est difficile de raisonner avec lui

She had a great idea for a new game

Elle a eu une super idée pour un nouveau jeu

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

I put together the bookshelf

J'ai assemblé l'étagère

He put together his belongings

Il a rassemblé ses affaires

I finally put together the clues

J'ai finalement compris les indices

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

What kind of music do you like

Quel type de musique aimes-tu

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

Everybody is here

Tout le monde est là

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

They plan to contest the election results

Ils prévoient de contester les résultats de l élection

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Never mind the mess in the kitchen

Ignore le désordre dans la cuisine

I cannot walk never mind run

Je ne peux pas marcher sans parler de courir

She raised a new point

Elle a soulevé un nouveau point

They raised their kids in the city

Ils ont élevé leurs enfants en ville

We raised money for charity

Nous avons collecté de l'argent pour une association

The coffin was carried by six men

Le cercueil a été porté par six hommes

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

This bitter has a unique taste

Cette bière a un goût unique

The wind is bitter today

Le vent est glacial aujourd'hui

Coffee tastes bitter without sugar

Le café a un goût amer sans sucre

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

She massaged his tired shoulders

Elle a massé ses épaules fatiguées

He betrayed his best friend

Il a trahi son meilleur ami

She picked a beautiful flower

Elle a cueilli une belle fleur

This flower produces many seeds

Cette fleur produit beaucoup de graines

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

Someone sabotaged the peace process

Quelqu'un a saboté le processus de paix

Prices will drop soon

Les prix vont bientôt diminuer

I will drop you at the station

Je te déposerai à la gare

You should drop this bad habit

Tu devrais abandonner cette mauvaise habitude

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

We gave a high five after the goal

Nous avons fait une tape m'en cinq après le but

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

The giant stood over the small child

Le géant surplombait le petit enfant

She stood over me while I wrote the report

Elle m'a supervisé pendant que je rédigeais le rapport

Put on your pjs

Mets ta tenue de nuit

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

We have another mouth to feed

Nous avons une autre bouche à nourrir

She mouthed the words silently

Elle a articulé les mots sans bruit

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

The scientist conducted a test

Le scientifique a effectué un essai

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

There is a fantastic amount of work to do

Il y a une énorme quantité de travail à faire

She had a biscuit with her tea

Elle a pris un biscuit avec son thé

He retired to his study

Il s'est retiré dans son bureau

My father will retire next year

Mon père prendra sa retraite l'année prochaine

She decided to retire early

Elle a décidé de partir à la retraite tôt

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

This knife is dull

Ce couteau est émoussé

Medicine helped to dull the pain

Le médicament a aidé à atténuer la douleur

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

This issue does not concern me

Ce problème ne me concerne pas

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

The children were very wild

Les enfants étaient très sauvages

Lions live in the wild

Les lions vivent dans la nature

We ate a meat pie for dinner

Nous avons mangé une tourte à la viande pour le dîner

I do not have anything

Je n'ai rien

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

We visited a beautiful island

Nous avons visité une île magnifique

The boat approached the island

Le bateau s est approché de la terre

He ate a bowl of mac and cheese

Il a mangé un bol de macaronis au fromage

I was just kidding

Je plaisantais juste

The engine failed

Le moteur est tombé en panne