How I Met Your Mother — Saison 4 Épisode 23

I mistook him for his brother

Je l'ai confondu avec son frère

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

I will look up his address

Je vais chercher son adresse

Things are starting to look up

Les choses commencent à s'améliorer

Look up the word in the dictionary

Consulte le mot dans le dictionnaire

Come and look us up when you are here

Viens nous rendre visite quand tu seras là

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

We took the train to Paris

Nous avons pris le train pour Paris

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

This animal is very rare

Cet animal est très rare

That is way too expensive

C est absolument trop cher

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Speak to the authority in charge

Parlez au responsable en charge

The teacher has authority over the students

Lenseignant a de lautorité sur les élèves

Please put your laundry in the basket

S'il te plaît mets ton linge sale dans le panier

She went to the local laundry

Elle est allée à la laverie du quartier

I have a pile of laundry to do

J'ai une pile de lessive à faire

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

I like to lie on the beach

J'aime m'allonger sur la plage

I would like a beer

Je voudrais une bière

Can I beer you a drink

Puis-je vous offrir un verre

The waiter beer the customers

Le serveur sert les clients

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

Look at this old photo

Regarde cette vieille photo

That is a fat book

C est un gros livre

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

I was only joking

Je plaisantais seulement

Do not take it seriously because I am joking

Ne le prends pas au sérieux car je badine

It was just in joke

C'était juste par dérision

They played a joke on him

Ils lui ont joué une farce

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

He owns a large property in the country

Il possède un grand domaine à la campagne

Gold has the property of not rusting

L'or a la caractéristique de ne pas rouiller

The vacuum cleaner works by suction

L'aspirateur fonctionne par aspiration

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

Her words get to me

Ses paroles me touchent

How do I get to the station

Comment puis-je atteindre la gare

Stop letting him get to you

Arrête de le laisser t'énerver

I get to travel often

J'ai l'occasion de voyager souvent

I get to see my family

Je profite de voir ma famille

I get to go early

J'ai la permission de partir tôt

I get to meet the star

J'ai la chance de rencontrer la star

I get to learn French

Je bénéficie d'apprendre le français

I get to choose the movie

Je peux choisir le film

I get to clean the house

Je dois nettoyer la maison

I get to finish this task

Je parviens à finir cette tâche

I get to do my chores

Je dois faire mes corvées

The road gets to the highway

La route se connecte à l'autoroute

That gets to the main issue

Cela a un rapport avec le problème principal

I get to travel for work

J'ai l'occasion de voyager pour le travail

Let us get to work now

Commençons le travail maintenant

We will get to that issue later

Nous nous attaquerons à ce problème plus tard

Thanks to the rain the plants grew

Grâce à la pluie les plantes ont poussé

She received many gifts at her baby shower

Elle a reçu beaucoup de cadeaux lors de sa fête prénatale

They showered him with praise

Ils l'ont couvert d'éloges

We got caught in a brief shower

Nous avons été pris sous une courte averse

He acts to front the illegal business

Il sert de façade à cette affaire illégale

We are making progress on the economic front

Nous progressons sur le plan économique

The restaurant was just a front for money laundering

Le restaurant n'était qu'une couverture pour blanchir de l'argent

The front of the car was damaged

La partie avant de la voiture a été endommagée

He stood at the front of the room

Il se tenait à lavant de la pièce

Can you front me the money until payday

Peux tu mavancer largent jusquà la paye

A cold front is moving in

Un front froid arrive

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

This is just the beginning

Ce n'est que le commencement

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

Do not try to butter him up

N'essaie pas de le fayoter

We ate at a nice restaurant

Nous avons mangé dans un bon restaurant

I love almond butter

J'adore la pâte d'amande

The keys dangle from his belt

Les clés pendent à sa ceinture

The spider was dangling from a thread

L'araignée était suspendue à un fil

Earrings dangle from her ears

Des boucles d'oreilles pendent à ses oreilles

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

He acted as a beard to protect her

Il a servi de couverture pour la protéger

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

He played against the champion

Il a joué contre le champion

It goes against my principles

Cela va contre mes principes

The ladder is leaning against the wall

L'échelle est appuyée contre le mur

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

The government licensed the new company

Le gouvernement a autorisé la nouvelle entreprise

I am studying for my master degree

Je prépare mon master

This is the master bedroom

C'est la chambre principale

The dog obeyed its master

Le chien a obéi à son maître

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

You are better off staying home

Tu es mieux de rester à la maison

It is better off to tell the truth

Il est préférable de dire la vérité

I tire of doing the same thing

Je me lasse de faire la même chose

He tires of the constant noise

Il s'épuise du bruit constant

Children tire of waiting in line

Les enfants s'ennuient d'attendre dans la file

They tire of the long journey

Ils se fatiguent du long voyage

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

I have a sore throat

J'ai la gorge irritée

He wore a scarf around his throat

Il portait une écharpe autour du cou

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Bye see you tomorrow

Salut à demain

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

The fish has shiny scales

Le poisson a des écailles brillantes

They tried to scale the high wall

Ils ont essayé d'escalader le haut mur

She practiced the piano scale

Elle a pratiqué la gamme au piano

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

We met in the main hall

Nous nous sommes réunis dans la salle principale

The business project began to crater

Le projet commercial a commencé à s'effondrer

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

What is your current doing

Quelle est ton action actuelle

I am doing my homework

Je fais mes devoirs

She is doing a complex project

Elle exécute un projet complexe

We need to tile the kitchen floor

Nous devons carreler le sol de la cuisine

I placed my tile on the board

J'ai placé ma tuile sur le plateau

He likes his burger with cheese

Il aime son steak avec du fromage

She eats a vegetable burger

Elle mange une galette de légumes

This burger is delicious

Ce sandwich est délicieux

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The puppy is playing with other puppies

Le chiot joue avec d'autres chiots