How I Met Your Mother — Saison 4 Épisode 24

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

The church supports many charities

L'église soutient de nombreuses associations caritatives

They go to church every Sunday

Ils vont à l'église tous les dimanches

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

I hear a strange sound

J'entends un son étrange

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

My daily commute takes one hour

Mon trajet quotidien dure une heure

The governor chose to commute his life sentence

Le gouverneur a choisi d'adoucir sa condamnation à perpétuité

I commute to the city every morning

Je fais la navette vers la ville chaque matin

Beer is made with hops

La bière est faite avec du houblon

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

I spoke to my opposite in the Paris office

J'ai parlé à mon homologue au bureau de Paris

My house is opposite the park

Ma maison est en face du parc

He aspires to be a doctor

Il ambitionne de devenir médecin

The area was landscaped to build a park

La zone a été aménagée pour construire un parc

She is deeply in love with him

Elle est profondément éprise de lui

She is in love for the first time

Elle est amoureuse pour la première fois

They are truly in love

Ils sont sincèrement enamourés

The water came up to my knees

L eau m atteignait les genoux

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

We took the express train to Paris

Nous avons pris le train express pour Paris

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

You are trying it on with me

Tu essaies de me provoquer

You should try it on

Tu devrais l essayer

Please try it on in the room

Veuillez l essayer dans la cabine

He had to nail the boards together

Il a dû clouer les planches ensemble

I need a hammer and a nail

J'ai besoin d'un marteau et d'un clou

She cut her nails short

Elle a coupé ses ongles courts

Everybody has a pen

Chacun a un stylo

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

He is now fired

Il est maintenant licencié

He fired his gun

Il a tiré avec son arme

The soldier fired a shot

Le soldat a déclenché un tir

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

You know what I really enjoyed this film

Tu sais quoi j'ai vraiment aimé ce film

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

Thanks for your help

Merci pour ton aide

The contract has strict terms

Le contrat a des conditions strictes

He served a four year term

Il a effectué un mandat de quatre ans

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

That painting is a beautiful work

Ce tableau est une belle œuvre

Physical work makes you tired

Le travail physique fatigue

I work in a bank

Je travaille dans une banque

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

This is a crappy movie

C est un film nul

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

She gained access to the room

Elle a obtenu l'accès à la pièce

The investment shows a large gain

L'investissement montre un gain important

We sat on the sofa

Nous nous sommes assis sur le canapé

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

He ate his lunch in a hurry

Il a dévoré son déjeuner en vitesse

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

She is the goat of basketball

Elle est la meilleure de tous les temps au basket

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement