How I Met Your Mother — Saison 5 Épisode 9

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

The dancer moved with great grace

La danseuse a bougé avec beaucoup d'élégance

She fell from grace with her boss

Elle a perdu la faveur de son patron

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Do you have a plan for the weekend

As-tu un plan pour le week-end

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

I am visiting Turkey next summer

Je visite la Turquie l'été prochain

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I am excited about the trip

Je suis excité par ce voyage

The idea excited the children

Cette idée a enthousiasmé les enfants

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

It is hard to see in the dark

Il est difficile de voir dans l'obscurité

He had a dark past

Il avait un passé secret

She is in a dark mood

Elle est d'humeur sombre

He uses very polite language

Il utilise un langage très poli

He speaks clearly

Il parle clairement

He has a single in his pocket

Il a un billet dans sa poche

The band released a new single

Le groupe a sorti un nouveau single

There is a single way to do this

Il n'y a qu'une seule façon de faire cela

The player hit a single

Le joueur a fait un simple

My brother is single

Mon frère est célibataire

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

It started to rain

Il a commencé à pleuvoir

They had already started the game

Ils avaient déjà commencé le match

We started the project today

Nous avons débuté le projet aujourd'hui

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The cab arrived on time

Le véhicule est arrivé à l'heure

Would you like a glass of cab

Souhaitez-vous un verre de vin

The queen wore a crown on the throne

La reine portait une couronne sur le trône

He is currently on the throne

Il est actuellement aux toilettes

Traveling with three small children was a nightmare

Voyager avec trois jeunes enfants a été un calvaire

My tooth is falling out

Ma dent est en train de tomber

He fell out with his brother

Il s'est brouillé avec son frère

They are falling out of love

Ils ne sont plus amoureux l'un de l'autre

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

The execution was carried out at dawn

L'exécution a eu lieu à l'aube

She is a leading authority on art history

Elle est une autorité en histoire de lart

Speak to the authority in charge

Parlez au responsable en charge

The teacher has authority over the students

Lenseignant a de lautorité sur les élèves

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

Let us get it over with now

Débarrassons-nous-en maintenant

They are on the threshold of a new era

Ils sont à l aube d une ère nouvelle

The pain threshold varies for everyone

Le seuil de tolérance à la douleur varie pour chacun

We walked all the way home

Nous avons marché tout le long du chemin jusqu à la maison

They went all the way last night

Ils ont eu des relations sexuelles la nuit dernière

I walked all the way to the park

J ai marché jusqu au parc

The moon is round

La lune est ronde

We walked round the park

Nous avons marché autour du parc

It is my round

C'est à mon tour de payer la tournée

My heart is pounding fast

Mon cœur bat très vite

He pounded his soda in seconds

Il a descendu son soda en quelques secondes

The lost dog was taken to the pound

Le chien perdu a été emmené à la fourrière

I have bile too

J'ai aussi de la bile

I cannot take it anymore

Je ne peux plus supporter cela

You have to take it as it is

Vous devez l'accepter tel quel

I take it you are coming

Je suppose que vous venez

He can take it easily

Il peut facilement encaisser cela

Take it with you

Prenez-le avec vous

Can you take it

Pouvez-vous gérer cela

Take it to the kitchen

Transportez-le à la cuisine

Bye see you tomorrow

Salut à demain

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

That is a delicious idea

C'est une idée délicieuse

She is a fair maiden

Elle est une belle jeune femme

We went to the village fair

Nous sommes allés à la foire du village

The earthquake claimed many lives

Le séisme a causé de nombreuses morts

She claimed her luggage at the desk

Elle a revendiqué ses bagages au comptoir

They claim the project is finished

Ils affirment que le projet est terminé

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

The forest grabs the village

La forêt entoure le village

He grabbed a snack before work

Il a attrapé un en-cas avant le travail

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

Rat poison is dangerous

Le poison pour rats est dangereux

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

The prince turned into a frog

Le prince s'est transformé en grenouille

Turn into the next street

Tournez dans la rue suivante

Water turns into ice in the cold

L'eau se convertit en glace dans le froid

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

That is way too expensive

C est absolument trop cher

We lost our way home

Nous avons perdu notre chemin pour rentrer

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I visited my grandparent

J'ai rendu visite à mon grand-parent

He lives with his grandparent

Il vit avec son grand-parent

My grandparent is very kind

Mon grand-parent est très gentil