How I Met Your Mother — Saison 5 Épisode 10

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

Please bus the table after eating

Veuillez débarrasser la table après avoir mangé

They will bus the students to the park

Ils transporteront les élèves au parc en autobus

She learned to tap dance

Elle a appris à faire des claquettes

Turn on the cold tap

Ouvre le robinet d'eau froide

The police tapped his phone

La police a mis son téléphone sur écoute

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

Look at that dollface

Regarde cette jolie personne

I will pass on the dessert

Je vais décliner le dessert

I hope to pass my exam

J'espère réussir mon examen

The fire is very hot

Le feu est très chaud

Do not fire that gun

Ne tirez pas avec ce fusil

Please fire the stove

Veuillez allumer le poêle

Did you actually see him

L'as-tu vraiment vu

This lighter is not bright enough

Cette lampe n'est pas assez brillante

I prefer a lighter color

Je préfère une couleur plus claire

This box is lighter than that one

Cette boîte est plus légère que celle-ci

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

This is not my department

Ce n est pas mon domaine

She works in the human resources department

Elle travaille au service des ressources humaines

Do not cage your bird in a small area

N'enfermez pas votre oiseau dans un petit espace

We should not cage wild animals

Nous ne devrions pas emprisonner les animaux sauvages

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

The bad weather upset our plans

Le mauvais temps a perturbé nos plans

She was upset about the news

Elle était contrariée par la nouvelle

The team caused a major upset

L'équipe a créé une énorme surprise

You should cheer up

Tu devrais te remonter le moral

I bought flowers to cheer her up

J'ai acheté des fleurs pour la réconforter

They tried to cheer up their friend

Ils ont essayé de remonter le moral de leur ami

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

You should season the soup

Tu devrais assaisonner la soupe

I watched the first season

J'ai regardé la première saison

The hunting season starts soon

La période de chasse commence bientôt

We sat on the sofa

Nous nous sommes assis sur le canapé

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

The drivers played a dangerous game of chicken

Les conducteurs ont joué à un jeu dangereux de lâche

Don't be such a chicken

Ne sois pas si lâche

The actors are in the dressing room

Les acteurs sont dans le vestiaire

She keeps all her clothes in the dressing room

Elle garde tous ses vêtements dans le dressing

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

He is the host of the party

Il est l'organisateur de la fête

They will host a dinner tonight

Ils vont accueillir un dîner ce soir

She looked smoking in that dress

Elle était séduisante dans cette robe

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

The soldiers march to the rhythm

Les soldats marchent au rythme

The room is very light

La pièce est très lumineuse

This bag is very light

Ce sac est très léger

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

There is a deep social divide

Il existe une profonde frontière sociale

We should divide the work between us

Nous devrions partager le travail entre nous

They are looking for a new home

Ils cherchent un nouveau logement

This apartment is very bright

Cet appartement est très lumineux

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I often think back to my childhood

Je me remémore souvent mon enfance

He is the co host of the show

Il est le coanimateur de l'émission

They will co host the ceremony together

Ils vont coanimer la cérémonie ensemble

The co host introduced the guests

Le coprésentateur a présenté les invités

I like to eat fresh sushi

J'aime manger des sushis frais

He fashioned a tool from a stone

Il a façonné un outil avec une pierre

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

My phone is fried

Mon téléphone est en panne

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

He is experiencing a new world

Il découvre une nouvelle existence

She works in the world of fashion

Elle travaille dans le milieu de la mode

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

I studied all night

J'ai étudié toute la nuit

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

The bad news clouded his judgment

Les mauvaises nouvelles ont obscurci son jugement

My photos are saved in the cloud

Mes photos sont enregistrées dans le nuage

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

Please keep the window closed

Veuillez garder la fenêtre fermée

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

He is a real bastard when it comes to deadlines

C'est un vrai bosseur quand il s'agit des dates limites

He was born a bastard

Il est né enfant naturel

That man is a complete bastard

Cet homme est un vrai salaud

That guy is a complete bastard

Ce type est un vrai salaud

He is such a sore loser

C'est un très mauvais joueur

The loser of the game goes home

Le perdant du match rentre chez lui

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Everyone has a pen

Chacun a un stylo

Everyone was happy

Tous étaient heureux

It is a big deal to me

C est une chose importante pour moi

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

Please show me your ticket

S'il vous plaît montrez-moi votre billet

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

The book has a large audience

Ce livre a un large public

He had an audience with the president

Il a eu une audience avec le président

He sawed the wood in half

Il a scié le bois en deux

I will saw your bet

Je vais suivre ta mise

She used a saw to cut the board

Elle a utilisé une scie pour couper la planche

I would like a glass of gin

Je voudrais un verre de gin

They served some gin at the party

Ils ont servi du gin à la fête

We need to gin up the team for the match

Nous devons stimuler l'équipe pour le match

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

The hunter shot at the bird

Le chasseur a tiré sur l'oiseau

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

I stretched out the rubber band

J'ai étendu l'élastique

He was stretched out on the sofa

Il était allongé sur le canapé

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe