How I Met Your Mother — Saison 5 Épisode 23

My fiancé is very kind

Mon fiancé est très gentil

His fiancée is beautiful

Sa fiancée est belle

My partner is waiting for me

Ma partenaire m'attend

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Doing laundry is such a drag

Faire la lessive est une corvée

He took a long drag of his cigarette

Il a pris une longue bouffée de sa cigarette

She performed in a drag show

Elle a participé à un spectacle de travesti

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

The judge will pronounce the verdict

Le juge va déclarer le verdict

They tried to squeeze him for more money

Ils ont essayé de lui faire pression pour obtenir plus d'argent

She is my main squeeze

C'est ma petite amie officielle

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He went into a mood after the news

Il a boudé après la nouvelle

Let us go into the details later

Détaillons cela plus tard

He served a life sentence

Il a purgé une peine de prison à vie

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

It is an emotional bond

C'est un lien affectif

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

She got over the wall

Elle a franchi le mur

He tried to get over me

Il a essayé de me duper

I need to get over there soon

Je dois aller là-bas bientôt

This film is a recreation of the historical event

Ce film est une reconstitution de l'événement historique

I have a plan to fall back on

J'ai un plan de secours

We had to fall back to the main road

Nous avons dû reculer vers la route principale

How come you are late

Pourquoi es-tu en retard

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Good luck on your exam

Bonne chance pour ton examen

You have good luck today

Tu as de la chance aujourd'hui

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

They read the minutes of the meeting

Ils ont lu le procès-verbal de la réunion

It takes five minutes to walk there

Cela prend cinq minutes d'y aller à pied

I watched the minutes on television

J'ai regardé l'émission à la télévision

He lived up to my expectations

Il a été à la hauteur de mes attentes

She lived up to her reputation

Elle a fait honneur à sa réputation

I need to buy more film

J'ai besoin d'acheter plus de pellicule

They are filming in the city

Ils filment dans la ville

There is a thin film of oil on the water

Il y a une fine pellicule d'huile sur l'eau

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

The water is very cold

L'eau est très froide

She was knocked cold

Elle a été assommée

This is a public park

C'est un parc public

Never talk about that in public

Ne parle jamais de ça en public

The public wants to know the truth

Le public veut connaître la vérité

He is married to his job

Il est marié à son travail

She is a married woman

C est une femme mariée

They decided to marry next year

Ils ont décidé de s'épouser l'année prochaine

He is a married man

C'est un homme marié

The room is tiny

La chambre est minuscule

They are a married couple

Ils sont un couple marié

What is your marital status

Quel est votre état civil

We are getting married in June

Nous nous marions en juin

This pizza is very cheesy

Cette pizza est très fromagère

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

We will eventually reach the station

Nous atteindrons finalement la gare

She will eventually understand the truth

Elle comprendra ultimement la vérité

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Please correct your mistakes

Veuillez corriger vos erreurs

Forget about the past

Oublie le passé

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

He toyed with his pen while thinking

Il jouait avec son stylo en réfléchissant

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

He learned to perform a roundhouse kick

Il a appris à donner un coup de pied circulaire

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

She has a lot of street smarts

Elle a beaucoup de bon sens

He likes street culture

Il aime la culture urbaine

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

Do you like heavy metal music

Aimes-tu la musique heavy metal

The meal was very heavy

Le repas était très copieux

They had a heavy conversation

Ils ont eu une conversation grave

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

He gave me a gift and a bonus to boot

Il m'a fait un cadeau et une prime en plus

Put the suitcases in the boot

Mettez les valises dans le coffre

They decided to boot him from the company

Ils ont décidé de le renvoyer de l'entreprise

My great grandmother is very old

Mon arrière-grand-mère est très âgée

She is his great grandmother

Elle est son arrière-grand-mère

The hog lives on the farm

Le cochon vit à la ferme

That joke was a good laugh

Cette plaisanterie était drôle

I heard her loud laugh

J'ai entendu son rire bruyant

He is such a doofus sometimes

Il est parfois vraiment idiot