How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 8

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

She is my better half

Elle est ma moitié

Put a period at the end of the sentence

Mets un point à la fin de la phrase

I said no and that is that period

J'ai dit non et c'est tout point final

She has her period

Elle a ses règles

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He is mad about her

Il est fou d'elle

That is a mad amount of money

C'est une somme d'argent énorme

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

We need to get back together after our argument

Nous devons nous rapprocher après notre dispute

They got back together last month

Ils se sont remis ensemble le mois dernier

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

Let us meet sometime

Retrouvons-nous un jour

He is a sometime professor

C'est un ancien professeur

She is a sometime visitor here

C'est une visiteuse occasionnelle ici

Do not make it personal

Ne le prends pas personnellement

Keep your personal things in your bag

Garde tes affaires privées dans ton sac

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Naturally he was late

Naturellement il était en retard

Everything happened naturally

Tout s'est déroulé normalement

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

I read the annual report

J'ai lu le rapport annuel

Journalists report the news daily

Les journalistes rapportent les nouvelles chaque jour

You must report to the office at noon

Vous devez vous présenter au bureau à midi

It is worth a try

C'est une opportunité à tenter

He is worth the effort

Il est méritant de faire cet effort

The book has great worth

Ce livre a une grande utilité

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

Do not box people into stereotypes

Ne catégorisez pas les gens dans des stéréotypes

He learned how to box at the gym

Il a appris à boxer au gymnase

Help me box these books

Aidez-moi à emballer ces livres

She expressed her feelings

Elle a exprimé ses sentiments

There is a feeling of peace here

Il y a une ambiance de paix ici

I have a feeling that we are lost

J'ai l'intuition que nous sommes perdus

I am feeling tired today

Je me sens fatigué aujourd'hui

Do you feel any pain here

Ressentez-vous une douleur ici

I have the feeling it will rain

J'ai l'impression qu'il va pleuvoir

He is feeling hopeful about the future

Il est optimiste pour l'avenir

I have a feeling he is lying

J'ai l'impression qu'il ment

My feeling says it is a bad idea

Mon instinct me dit que c'est une mauvaise idée

I have a strange feeling in my arm

J'ai une sensation étrange dans mon bras

Love is a powerful feeling

L'amour est une passion puissante

She spoke with a feeling of urgency

Elle a parlé avec une grande ardeur

They shared their innermost feelings

Ils ont partagé leurs sentiments profonds

I feel that this is the right choice

Je pense que c'est le bon choix

The judge damned the criminal

Le juge a condamné le criminel

The story follows the souls of the damned

L'histoire suit les âmes des damnés

Damned I forgot my keys

Maudit j'ai oublié mes clés

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

He is the president of the club

Il est le président du club

He is technically correct

Il a techniquement raison

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

Technically he is an expert

Techniquement il est un expert

We stood in a single file

Nous nous sommes mis en file indienne

I need to file my tax return

Je dois déposer ma déclaration de revenus

Use a file to smooth the metal

Utilise une lime pour lisser le métal

The government met to discuss taxes

Le pouvoir s'est réuni pour discuter des impôts

He showed up at the party

Il est apparu à la fête

Please show me your ticket

S'il vous plaît montrez-moi votre billet

We went to a magic show

Nous sommes allés à un spectacle de magie

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

I got word that he is arriving late

J'ai eu la nouvelle qu'il arrive en retard

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He tries to manipulate his friends

Il essaie d'influencer ses amis

You must learn to manipulate the tools

Vous devez apprendre à manier les outils

The scientist had to manipulate the data

Le scientifique a dû ajuster les données

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

He railed against the injustice

Il a invectivé contre l'injustice

They railed all night

Ils ont baisé toute la nuit

The train stayed on the rails

Le train est resté sur les rails

They are investing in rail travel

Ils investissent dans le transport ferroviaire

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

Please make a decision

S'il te plaît prends une décision

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

We are five clicks away

Nous sommes à cinq kilomètres

I heard the lock click

J'ai entendu le verrou cliquer

It finally clicked for her

Elle a enfin compris

He knew the answer

Il savait la réponse

Please put out your cigarette

Veuillez éteindre votre cigarette

I hope I do not put you out

J'espère que je ne vous dérange pas

The agency put out a new report

L'agence a diffusé un nouveau rapport

The band put out a new album

Le groupe a publié un nouvel album

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

I spotted a bird in the tree

J'ai repéré un oiseau dans l'arbre

Can you spot me for lunch

Peux-tu payer mon déjeuner

She has a soft spot for cats

Elle a un faible pour les chats

Please tape this poster to the wall

S'il vous plaît scotchez cette affiche au mur

I found an old music tape in the attic

J'ai trouvé une vieille cassette de musique dans le grenier

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

Her voice carries across the room

Sa voix porte à travers la pièce

I carry a bag every day

Je porte un sac tous les jours

This decision carries risks

Cette décision entraîne des risques

The supplies were carried by ship

Les provisions ont été acheminées par bateau

The policy carries heavy penalties

Cette politique provoque de lourdes sanctions

Her faith carries her through life

Sa foi la soutient dans la vie

The pipes carry water to the city

Les tuyaux transportent l eau vers la ville

I will pay for the ticket

Je vais payer le billet

Crime does not pay

Le crime ne paie pas

They pay their employees well

Ils rémunèrent bien leurs employés

She is a well paid worker

C'est une travailleuse bien rémunérée

The pay is good here

Le salaire est bon ici

You must pay attention in class

Tu dois faire attention en classe

We paid our respects to the family

Nous avons porté nos respects à la famille

When is the next pay

Quand est la prochaine paie

How much do you pay for this job

Combien touches-tu pour ce travail

The pay is sent every month

La rémunération est envoyée chaque mois

I need to pay my debts

Je dois rembourser mes dettes

You will pay for your mistakes

Tu vas subir les conséquences de tes erreurs

He will pay for what he did

Il va payer pour ce qu'il a fait

We paid a visit to our friends

Nous avons rendu visite à nos amis

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

Please refer to the manager for help

Veuillez vous adresser au directeur pour obtenir de l'aide

This rule refers to all students

Cette règle désigne tous les étudiants

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

She finished in second place

Elle a fini à la deuxième place

I second the motion

J'appuie cette proposition

That is way too expensive

C est absolument trop cher

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair