How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 9

Snowflakes are falling from the sky

Des flocons de neige tombent du ciel

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

He went out of the house

Il est sorti de la maison

The fire is out

Le feu est éteint

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

The nose produces mucus

Le nez produit du mucus

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

The band will tour the country

Le groupe fera une tournée dans le pays

We toured the ancient castle

Nous avons visité le vieux château

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

Everyone was happy

Tous étaient heureux

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

This math problem is simple

Ce problème de maths est simple

Just say it simply

Dis-le simplement

He wears a leather belt

Il porte une ceinture en cuir

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

Water is necessary for life

L'eau est nécessaire à la vie

She has a very busy life

Elle a une vie très occupée

My whole life has changed

Toute ma vie a changé

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

I like running in the park

J'aime courir dans le parc

The machine is in running order

La machine est en état de fonctionnement

He is running to the station

Il court vers la gare

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

They whooed when the band appeared

Ils ont crié quand le groupe est apparu

The child made a whoo sound

L'enfant a fait un son de hulement

She is my bff

C'est ma meilleure amie

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

They cuddled for comfort during the storm

Ils se sont serrés pour se réconforter pendant la tempête

She loves to cuddle her teddy bear

Elle adore enlacer son ours en peluche

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

She is very good at maths

Elle est très douée en maths

I am sick of this bad weather

J'en ai assez de ce mauvais temps

He will become tired

Il va devenir fatigué

She is becoming a doctor

Elle est en train de devenir médecin

This dress becomes you

Cette robe vous va bien

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

The students average their test scores

Les élèves font la moyenne de leurs notes

The average of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

He likes his burger with cheese

Il aime son steak avec du fromage

She eats a vegetable burger

Elle mange une galette de légumes

This burger is delicious

Ce sandwich est délicieux

People bow to the king

Les gens s'inclinent devant le roi

The sailors stood at the bow

Les marins se tenaient à la proue

She tied a bow in her hair

Elle a fait un nœud dans ses cheveux

She felt weak after the flu

Elle s'est sentie faible après la grippe

This chair is weaker than the other

Cette chaise est plus faible que l'autre

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

Do not run in the hallway

Ne cours pas dans le couloir

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

She is a very sweet person

Elle est très gentille

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

You should not crib answers from your classmates

Tu ne devrais pas copier les réponses de tes camarades

He invited us over to his crib

Il nous a invités chez lui

They just moved into a new crib

Ils viennent d'emménager dans un nouveau foyer

The car pulled away from the curb

La voiture est partie du bord du trottoir

She had to pull away her hand from the fire

Elle a dû retirer sa main du feu

He decided to pull away from the crowd

Il a décidé de s'éloigner de la foule

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

My work is very interesting

Mon travail est très intéressant

She read all of his works

Elle a lu toutes ses œuvres

He wants the whole works

Il veut la totalité

The steel works are closed

L'usine sidérurgique est fermée

The remote control works well

La télécommande fonctionne bien

She works at a bank

Elle travaille dans une banque

They visited the iron works

Ils ont visité les ateliers de fer

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

Use a knife to cut the bread

Utilisez un couteau pour couper le pain

He was caught trying to knife his enemy

Il a été surpris en train de poignarder son ennemi

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

My priority is to finish this report

Ma priorité est de terminer ce rapport

Health is a priority for everyone

La santé est une priorité pour tout le monde

We need to set our priorities

Nous devons définir nos priorités

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

She is in good form today

Elle est en bonne forme aujourd'hui

They will form a new team

Ils vont former une nouvelle équipe

Please sign this form

Veuillez signer ce formulaire

This is a strange form of art

C'est une forme d'art étrange

I feel at home in this city

Je me sens à l'aise dans cette ville

She will play the queen

Elle jouera la reine

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

We served fruit punch at the party

Nous avons servi du punch aux fruits lors de la fête

Use the punch to make a hole in the page

Utilisez la perforatrice pour faire un trou dans la page

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

I have waited a long time

J'ai attendu longtemps

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

People of every race live here

Des gens de toute race vivent ici

My heart started to race

Mon cœur a commencé à battre vite

The pirates hid their booty

Les pirates ont caché leur butin

He is getting on in years

Il prend de l'âge

We need to get on the plane now

Nous devons embarquer dans l'avion maintenant

They get on very well

Ils s'entendent très bien

His constant talking gets on my nerves

Ses paroles incessantes m'agacent

How are you getting on with your work

Comment avances-tu dans ton travail

How are you getting on at your new job

Comment te débrouilles-tu dans ton nouveau travail

She gets on well with her colleagues

Elle s'accorde bien avec ses collègues

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

She is crying because she is sad

Elle pleure parce qu'elle est triste

There is a crying need for change

Il y a un besoin flagrant de changement

She was crying in the room

Elle sanglotait dans la chambre

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

The new singer is a sensation

La nouvelle chanteuse est un phénomène