How I Met Your Mother — Saison 6 Épisode 18

I need to park my car

Je dois garer ma voiture

Just park yourself on the sofa

Installe-toi simplement sur le canapé

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

This project is a big deal

Ce projet est une grosse affaire

It is no big deal

Ce n est pas grand chose

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The child skipped down the street

L enfant sautillait dans la rue

We decided to skip before the party ended

Nous avons décidé de partir avant la fin de la fête

Do not confuse the audience

Ne pas induire le public en erreur

The instructions were confusing

Les instructions étaient embrouillées

My friends nickname me Sam

Mes amis me surnomment Sam

She has a cute nickname for her cat

Elle a un petit nom mignon pour son chat

She put her coins in her wallet

Elle a mis ses pièces dans son porte-monnaie

He bought a leather wallet

Il a acheté un portefeuille en cuir

That is offensive slang

C'est une insulte vulgaire

He suffered a heart attack

Il a fait une crise cardiaque

The patient had a massive heart attack

Le patient a eu un infarctus massif

We must get going on our project

Nous devons commencer notre projet

It is time to get going

Il est temps de partir

We should get going now

Nous devrions décoller maintenant

She has an animal instinct

Elle a un instinct animal

All animals need food to survive

Tous les êtres vivants ont besoin de nourriture pour survivre

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

This painting will fetch a high price

Ce tableau atteindra un prix élevé

My office is on the third floor

Mon bureau est au troisième étage

You need to floor it to pass the truck

Tu dois accélérer à fond pour dépasser le camion

The chairperson gave him the floor

Le président lui a donné la parole

His sudden news floored me

Sa nouvelle soudaine m'a épaté

Please clean the kitchen floor

Veuillez nettoyer le sol de la cuisine

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

He is a one time athlete

Il est un ancien athlète

I did it one time

Je l'ai fait une fois

This is a one-time offer

C'est une offre unique

He is standing in front of me in the queue

Il est devant moi dans la file d'attente

I felt nervous in front of the crowd

Je me suis senti nerveux en présence de la foule

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

That movie was the bomb

Ce film était super

I think I bombed my math test

Je pense que j'ai échoué mon examen de maths

The news came as a bomb

La nouvelle a eu l'effet d'une bombe

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

The shop is far away

Le magasin est loin

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

He visited a strip club

Il a visité un club de strip-tease

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

The room is very light

La pièce est très lumineuse

Please light the candle

S'il vous plaît allumez la bougie

This bag is very light

Ce sac est très léger

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

The politician entered the political arena

L'homme politique est entré dans l'arène politique

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

He spoke audibly in the room

Il a parlé audiblement dans la pièce

She laughed loudly at the joke

Elle a ri fortement à la blague

The crowd cheered loudly for the team

La foule a acclamé bruyamment l'équipe

I have a doctor appointment

J'ai un rendez-vous chez le médecin

Do not be late for your appointment

Ne sois pas en retard pour ton rendez-vous

They had a noisy row about the bill

Ils ont eu une dispute bruyante à propos de l'addition

She won the game for the third row in a row

Elle a gagné le match pour la troisième fois de suite

It is hard to row against the current

C'est difficile de ramer contre le courant

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

I suggest we go to the cinema

Je propose que nous allions au cinéma

What is the date today

Quelle est la date aujourd'hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

He lives in Sandwich

Il habite à Sandwich

I bought a new pair of jeans

J'ai acheté un nouveau jean

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

This movie is absolute pants

Ce film est absolument médiocre

He was pantsed by his friends

Ses amis lui ont baissé son pantalon

These pants are too long for me

Ce pantalon est trop long pour moi

I hit on a great plan

J'ai trouvé un super plan

She hit on the possibility of a new meeting

Elle a suggéré la possibilité d'une nouvelle réunion

The criminals hit on the small shop

Les criminels ont visé le petit magasin

He tried to hit on her at the party

Il a essayé de la draguer à la fête

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

I came without my brother

Je suis venu sans mon frère

Stay without while I wait

Reste dehors pendant que j'attends

Strap your seatbelt before driving

Attachez votre ceinture de sécurité avant de conduire

I cannot go because I am strapped

Je ne peux pas y aller car je suis fauché

This is not necessarily true

Ce n'est pas forcément vrai

It does not necessarily mean that

Cela ne signifie pas nécessairement cela

It will necessarily happen

Cela arrivera inmanquablement

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

She felt slighted by his behavior

Elle s'est sentie négligée par son comportement

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

They fell in love at the party

Ils sont tombés amoureux à la fête

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

The village lies in the valley

Le village se trouve dans la vallée

We are talkin about the project

Nous discutons du projet