How I Met Your Mother — Saison 7 Épisode 7

Please approach the desk

Veuillez approcher du bureau

That is a safe bet

C'est un choix sûr

He likes to bet on horses

Il aime parier sur les chevaux

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

Habits die hard

Les habitudes ont la vie dure

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

Sweet that is great news

Génial c'est une super nouvelle

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

He walked past the peep show

Il est passé devant le peep-show

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

Those guys are my friends

Ces gars sont mes amis

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Take the expressway to reach the city faster

Prenez l autoroute pour atteindre la ville plus rapidement

You will ruin your clothes

Tu vas gâcher tes vêtements

The business is in ruins

L'entreprise est en ruine

We visited the old castle ruins

Nous avons visité les vieilles ruines du château

He ate his lunch in a hurry

Il a dévoré son déjeuner en vitesse

They eat healthy meals

Ils consomment des repas sains

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

Prices began to fall

Les prix ont commencé à diminuer

Watch out or you will fall

Fais attention ou tu vas tomber

Empires rise and fall

Les empires naissent et échouent

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

We had a super time at the party

Nous avons passé un excellent moment à la fête

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I can see the moon

Je peux voir la lune

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

The lady asked for help

La dame a demandé de l'aide

The priest stood at the altar

Le prêtre se tenait devant l'autel

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

The fan makes the room cool

Le ventilateur rafraîchit la pièce

He is not a fan of this movie

Il n'est pas un détracteur de ce film

She fanned herself with a paper

Elle s'est éventée avec un papier

The organizers will seed the top players

Les organisateurs vont classer les meilleurs joueurs

She is the first seed in the tournament

Elle est la première tête de série du tournoi

The late actor was famous

Le défunt acteur était célèbre

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

I ate a roll with my soup

J'ai mangé un petit pain avec ma soupe

Do you like rock and roll

Aimes-tu le rock

The project will roll next week

Le projet va démarrer la semaine prochaine

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

I prefer reading books

Je préfère lire des livres

I thank God that we are safe

Je me réjouis que nous soyons en sécurité

Thank God you are here

Dieu merci tu es là

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

She is my darling

Elle est ma bien-aimée

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

His actions pull others into trouble

Ses actions attirent les autres dans les problèmes

The wolf is a wild relative of the dog

Le loup est un parent sauvage du chien

I like to view the art

J'aime regarder l'art

This is my view on the matter

C'est mon opinion sur ce sujet

I want to view this show

Je veux regarder cette émission

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir

I have a lot of books

J'ai beaucoup de livres

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

I vaguely remember the story

Je me souviens légèrement de cette histoire

He gave a vaguely worded answer

Il a donné une réponse vaguement formulée

He coined the term internet

Il a inventé le terme internet

She wore a sexy dress

Elle portait une robe sexy

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

Forget about your problems

Oublie tes problèmes

Don't forget to call me

N'oublie pas de m'appeler

He forgot that detail

Il a oublié ce détail

I cannot forget that day

Je ne peux pas oublier ce jour

Rub your hands to get warm

Frottez vos mains pour vous réchauffer

Apply this rub to your chest

Appliquez ce baume sur votre poitrine

That is the rub of the situation

Voilà le problème de la situation

This dry rub makes the meat delicious

Cet assaisonnement rend la viande délicieuse

My skin is rub from the tight clothes

Ma peau est irritée par les vêtements serrés

She rubs him the right way

Elle lui plaît beaucoup

He rubs me the wrong way

Il m'énerve

Rub the cloth on the stain

Pressez le chiffon sur la tache

I need to deal with this issue

Je dois gérer ce problème

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

They went through with the operation despite the risks

Ils sont allés jusqu'au bout de l'opération malgré les risques

The picture is on the wall

L'image est sur le mur

They decided to wall the garden

Ils ont décidé de murer le jardin

The inner wall of the cave is cold

La paroi intérieure de la grotte est froide

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage