How I Met Your Mother — Saison 7 Épisode 8

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

He earned a dollar for his work

Il a gagné un dollar pour son travail

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He wears a leather belt

Il porte une ceinture en cuir

The news spread across the country

La nouvelle s'est répandue à travers le pays

The first word is across

Le premier mot est horizontal

I need to get my point across

Je dois me faire comprendre

The impact will jar the table

L'impact va secouer la table

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I put an ice cube in my water

Je mets un glaçon dans mon eau

The ice cube melted on the floor

Le glaçon a fondu par terre

It started to snow outside

Il a commencé à neiger dehors

We played in the snow

Nous avons joué dans la neige

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

We live in a digital age

Nous vivons à une ère numérique

People age as they get older

Les gens vieillissent en avançant en âge

Regular exercise slows the aging process

L'exercice régulier ralentit le processus de vieillissement

The child has a high temperature

L'enfant a de la température

The office has a welcoming temperature

Il règne une ambiance accueillante au bureau

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

I live in a fourth floor walk up

J'habite au quatrième étage d'un immeuble sans ascenseur

A stranger walked up to me

Un inconnu s'est approché de moi

We had a romantic dinner

Nous avons eu un dîner romantique

I answer to the CEO

Je dépends du PDG

Please answer to my question

Veuillez répondre à ma question

We must answer to this crisis

Nous devons réagir à cette crise

This is the answer to our problems

C'est la solution à nos problèmes

What is the answer to this problem

Quelle est la réponse à ce problème

Use your noodle

Utilise ton cerveau

Let me noodle on that idea

Laisse moi réfléchir à cette idée

These clothes are for daily wear

Ces vêtements sont pour le port quotidien

The carpet shows signs of wear

Le tapis montre des signes d'usure

The hard work will wear him out

Le dur travail va l'épuiser

She wears a red dress

Elle porte une robe rouge

He wears blue jeans

Il porte un jean bleu

I wear glasses every day

Je porte des lunettes tous les jours

She wears a silver ring

Elle porte une bague en argent

They wear uniforms at work

Ils portent des uniformes au travail

Do you wear a hat

Portes-tu un chapeau

He wears a smile on his face

Il affiche un sourire sur son visage

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

His rude behavior put me off

Son comportement impoli m a agacé

The high price put me off buying it

Le prix élevé m a découragé de l acheter

Never put off until tomorrow what you can do today

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd hui

I like to eat dates as a snack

J'aime manger des dattes au goûter

To date we have no news

À ce jour nous n'avons pas de nouvelles

There is no room in the box

Il n'y a pas de place dans la boîte

We chose to room in with our baby

Nous avons choisi la cohabitation avec notre bébé

There is room in the garden for a pool

Il y a de l'espace dans le jardin pour une piscine

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

Birds often nest in the garden

Les oiseaux nichent souvent dans le jardin

They bought a lot near the sea

Ils ont acheté un terrain près de la mer

It was his lot in life

C'était son destin dans la vie

I see him a lot

Je le vois souvent

The whole lot of them left

Tout ce groupe est parti

He has a lot of apples

Il a une grande quantité de pommes

We chose by lot

Nous avons choisi par tirage au sort

She complained about her lot

Elle s'est plainte de son sort

He has a lot left to finish

Il lui reste un peu de travail à finir

I like him a lot

Je l'aime énormément

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

I am accustomed to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

We are late because of traffic

Nous sommes en retard en raison du trafic

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

He is smoking a pipe

Il fume la pipe

The chick is eating seeds

Le poussin mange des graines

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

That joke kills me

Cette blague me fait mourir de rire

The news killed him

La nouvelle l'a profondément blessé

I would kill for a coffee

Je brûle d'envie d'un café

The boss killed the project

Le patron a mis fin au projet

They had to kill the injured horse

Ils ont dû abattre le cheval blessé

He was killed in a fight

Il a été assassiné dans une bagarre

The killer escaped the police

Le tueur a échappé à la police

Kill the engine before you leave

Arrête le moteur avant de partir

I am sweaty after running

Je suis en sueur après avoir couru

The gym shirt is sweaty

Le maillot de sport est humide de sueur

I was just kidding

Je plaisantais juste

Hug your teddy bear

Serre ton ours en peluche

The path hugs the coastline

Le sentier longe la côte

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

I did my share of the work

J'ai fait ma part du travail

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

He showed good judgment in that situation

Il a fait preuve d'un bon jugement dans cette situation

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

It is a creepy place at night

C'est un endroit effrayant la nuit

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

He played the situation well

Il a bien géré la situation

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

She said good bye with a smile

Elle a dit adieu avec un sourire

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche