How I Met Your Mother — Saison 7 Épisode 17

He lived as a hobo looking for odd jobs

Il vivait comme un itinérant à la recherche de petits boulots

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

He banged his fist on the table

Il a cogné son poing sur la table

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

Good night sleep well

Bonne nuit fais de beaux rêves

I will say good night now

Je vais dire bonne nuit maintenant

I hope you have a good night

J'espère que vous passez une bonne soirée

That happened long ago

Cela est arrivé il y a longtemps

The thing is on the table

La chose est sur la table

We did many fun things today

Nous avons fait beaucoup d'activités amusantes aujourd'hui

Put your personal things in the box

Mettez vos objets personnels dans la boîte

Things are getting better now

Les situations s'améliorent maintenant

I have many things to do

J'ai beaucoup de choses à faire

What is that thing on the table

Qu'est-ce que c'est que ce machin sur la table

I decided to quit my job

J ai décidé de quitter mon travail

Please speak loud

Parlez fort s'il vous plaît

That is a loud dog

C'est un chien bruyant

His voice is very loud

Sa voix est très audible

She is a real babe

C est un vrai canon

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

We like to ski in the Alps

Nous aimons skier dans les Alpes

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

I heard a shh from the library

J'ai entendu un silence venant de la bibliothèque

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

She is starving for attention

Elle a désespérément besoin d'attention

They starved the prisoners

Ils ont affamé les prisonniers

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

She tried not to giggle in class

Elle a essayé de ne pas glousser en classe

The baby started to giggle

Le bébé a commencé à rire

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

It is a creepy place at night

C'est un endroit effrayant la nuit

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

The town organizes a big summer festival

La ville organise une grande fête estivale

Do not try to butter him up

N'essaie pas de le fayoter

We ate at a nice restaurant

Nous avons mangé dans un bon restaurant

I love almond butter

J'adore la pâte d'amande

He wants everything for himself

Il veut tout pour lui seul

Please tape this poster to the wall

S'il vous plaît scotchez cette affiche au mur

I found an old music tape in the attic

J'ai trouvé une vieille cassette de musique dans le grenier

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

The batter hit a double

Le frappeur a frappé un double

I will double the recipe

Je vais doubler la recette

The actor used a double for the scene

L acteur a utilisé une doublure pour la scène

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Don't act like such a boob

Ne te comporte pas comme un idiot

I made a bit of a boob at work

J'ai fait une petite gourde au travail

The quality of this work is okay

La qualité de ce travail est correcte

They love to grind at the club

Ils adorent danser en boîte de nuit

The dictator tried to grind the people

Le dictateur a essayé d'opprimer le peuple

Daily chores can be a real grind

Les tâches quotidiennes peuvent être une vraie corvée

We watched a land film yesterday

Nous avons regardé un film hier

They finally reached the land

Ils ont enfin atteint la terre

She managed to land the job

Elle a réussi à décrocher le travail

Surprise we have arrived early

Surprise nous sommes arrivés en avance

The party was a big surprise

La fête était une grande surprise

Let us begin with the exercises

Commençons par les exercices

We begin with a short meeting

Nous débutons par une courte réunion

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

She is a very sweet person

Elle est très gentille

It is a sweet memory

C'est un doux souvenir

This tea is too sweet

Ce thé est trop sucré

We finished the first leg of the trip

Nous avons terminé la première étape du voyage

I am a beginner in English

Je suis débutant en anglais

They tried to sabotage the machine

Ils ont essayé de saboter la machine

Someone sabotaged the peace process

Quelqu'un a saboté le processus de paix

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The cat will claw the furniture

Le chat va griffer les meubles

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

He swore to defend the truth

Il s'est engagé à défendre la vérité

I swear to help you

Je te promets de t'aider

He acts like a drunk

Il agit comme un ivrogne

The water was drunk by the cat

L eau a été bu par le chat

He is drunk on her beauty

Il est entiché de sa beauté

The car emits smoke from its exhaust

La voiture rejette de la fumée par son pot d'échappement

We have exhausted our supply of food

Nous avons épuisé nos réserves de nourriture

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

The box is of a great size

La boîte est d'une grande taille

My great grandmother is old

Mon arrière grand mère est âgée

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

Please come in and sit down

Entrez et asseyez-vous s'il vous plaît

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

He has no roof over his head

Il n a pas de toit au-dessus de la tête

They are repairing the roof

Ils réparent la couverture