How I Met Your Mother — Saison 8 Épisode 1

They threw up a wall in two days

Ils ont érigé un mur en deux jours

I felt sick and had to throw up

Je me sentais malade et j'ai dû vomir

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

We are having dinner at eight

Nous dînons à huit heures

Dinner is ready

Le repas est prêt

We will dress the hall with flowers

Nous allons orner le hall avec des fleurs

I need time to dress for the party

J'ai besoin de temps pour m'habiller pour la fête

The nurse will dress your wound

L'infirmière va panser votre blessure

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

They fell in love at the party

Ils sont tombés amoureux à la fête

The shop has a large bay window

Le magasin a une grande baie vitrée

We have a small window to finish the project

Nous avons un petit créneau pour finir le projet

He sugarcoated his criticism

Il a édulcoré ses critiques

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

I came over faint

Je me suis senti faible soudainement

She comes over as very confident

Elle paraît très confiante

Do you want to come over tonight

Veux-tu passer à la maison ce soir

Do not dump your trash here

Ne jetez pas vos déchets ici

The dog left a dump on the lawn

Le chien a laissé un excrément sur la pelouse

This apartment is a total dump

Cet appartement est un vrai dépotoir

She went after him for his mistakes

Elle s'en est prise à lui pour ses erreurs

The dog went after the ball

Le chien a poursuivi la balle

I cannot stay any longer

Je ne peux pas rester plus longtemps

It takes longer to walk there

Il faut plus longtemps pour y aller à pied

I lived there no longer than a year

Je n'y ai pas vécu plus d'un an

You should work longer today

Tu devrais travailler plus longtemps aujourd'hui

Can you wait a bit longer

Peux-tu attendre un peu plus longtemps

The bridge is longer than the road

Le pont est plus grand que la route

Do not wait any longer

N'attends pas plus longtemps

This movie is longer than the first one

Ce film est plus étendu que le premier

Your hair is longer now

Tes cheveux sont plus longs maintenant

It is no longer possible

Ce n'est plus possible

I do not live here any longer

Je ne vis plus ici

It is no longer the same price

Ce n'est plus au même prix

It is no longer far

Ce n'est plus loin

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

I desire a better life

Je désire une vie meilleure

She desires his success

Elle convoite sa réussite

She works at the hospital

Elle travaille dans l'hôpital

He works at his desk

Il travaille à son bureau

The machine works at full power

La machine fonctionne à pleine puissance

I need to work at my French

Je dois m'efforcer d'améliorer mon français

He stayed on guard all night

Il est resté sur ses gardes toute la nuit

The dog guards the house

Le chien protège la maison

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Look at the beautiful sky

Regarde le beau ciel

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Do not make fun of him

Ne te moque pas de lui

He likes to ridicule his friends

Il aime ridiculiser ses amis

They like to tease their brother

Ils aiment charrier leur frère

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

They want to develop a new software

Ils veulent développer un nouveau logiciel

We are waiting for the latest development in the case

Nous attendons le dernier développement dans cette affaire

I need to develop these old films

J'ai besoin de développer ces vieilles pellicules

He began to develop a fever

Il a commencé à développer de la fièvre

Everyone was happy

Tous étaient heureux

She is a smart girl

C est une femme intelligente

Look at those girls over there

Regarde ces filles là-bas

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

That song vibes me in a strange way

Cette chanson m'inspire d'une étrange manière

We are just vibing on the beach

Nous nous détendons juste sur la plage

We can assure the success of the project

Nous pouvons garantir la réussite du projet

Please turn the door handle

S'il vous plaît tournez la poignée de la porte

What is your online handle

Quel est ton surnom en ligne

Please handle me the book

S'il vous plaît donne-moi le livre

She cheated on him with a colleague

Elle a eu une liaison avec un collègue

You cheated on me after all these years

Tu m'as trahi après toutes ces années

He wants to challenge the champion

Il veut défier le champion

Do you like a big breakfast

Aimes-tu un gros petit déjeuner

Do not mess up my work

Ne gâche pas mon travail

The wedding looks beautiful

La future mariée est magnifique

We went to a grand wedding

Nous sommes allés à une grande célébration

Their wedding was held in the park

Leur union a été célébrée dans le parc

I am wedding him next month

Je me marie avec lui le mois prochain

They celebrated their wedding all night

Ils ont célébré leurs noces toute la nuit

That comment was an insult

Cette remarque était une insulte

Could you do me a bone

Pourrais-tu me faire une faveur

They decided to bone

Ils ont décidé de coucher ensemble

It cost ten bones

Cela a coûté dix dollars

The glass is empty

Le verre est vide

The river empties into the sea

La rivière se jette dans la mer

She made an empty promise

Elle a fait une promesse creuse

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir

Please lock the door

Veuillez fermer la porte à clé

She has a lock of his hair

Elle a une mèche de ses cheveux

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

I will pass on the dessert

Je vais décliner le dessert

You need a pass to enter

Tu as besoin d'un laissez-passer pour entrer

I hope to pass my exam

J'espère réussir mon examen

They hooked up last night

Ils ont conclu hier soir

I need to hook up the computer

Je dois brancher l'ordinateur

They started hooking up recently

Ils ont commencé à sortir ensemble récemment

They hooked up at the party

Ils ont couché ensemble à la fête

They hooked up for a few weeks

Ils ont eu une aventure pendant quelques semaines

We hooked up once

Nous avons eu un rapport une fois

They hooked up during the trip

Ils se sont rapprochés pendant le voyage

Let us hook up later tonight

Voyons-nous plus tard ce soir

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

He fell into the trap

Il est tombé dans le piège

The mouse is in the trap

La souris est dans le piège

Keep your trap shut

Ferme ta gueule

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Wait for a bit

Attends un moment

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

They had a big fall out last week

Ils se sont beaucoup brouillés la semaine dernière

My tooth is about to fall out

Ma dent est sur le point de tomber

My tooth began to fall out

Ma dent a commencé à tomber

They fall out over money

Ils se sont brouillés à cause de l'argent

His fiancée is beautiful

Sa fiancée est belle

She is my future wife

Elle est ma future épouse

My partner is waiting for me

Ma partenaire m'attend

I like to lie on the beach

J'aime m'allonger sur la plage

The village lies in the valley

Le village se trouve dans la vallée

The book provides a detailed description

Le livre fournit une description détaillée

What is the reason for this delay

Quelle est la raison de ce retard

The patient needs constant care

Le patient a besoin de soins constants

Do you care to join us

Voulez vous vous joindre à nous

He visited a strip club

Il a visité un club de strip-tease

The car emits smoke from its exhaust

La voiture rejette de la fumée par son pot d'échappement

We have exhausted our supply of food

Nous avons épuisé nos réserves de nourriture

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux