How I Met Your Mother — Saison 8 Épisode 2

He is quite a character

C'est un sacré numéro

She has a strong character

Elle a un caractère fort

This password needs one character

Ce mot de passe nécessite un caractère

These men are my friends

Ces hommes sont mes amis

A man stood at the door

Un homme se tenait à la porte

We saw many men in the street

Nous avons vu beaucoup d hommes dans la rue

Please behave at the party

S'il te plaît tiens-toi bien à la fête

The system behaves as expected

Le système agit comme prévu

Leave the door open

Laisse la porte ouverte

Turn to the left

Tourne à gauche

I leave tomorrow

Je pars demain

Do not complicate the situation

Ne compliquez pas la situation

She has a pretty dress

Elle a une jolie robe

The sunset is so pretty

Le coucher de soleil est si beau

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

She is my better half

Elle est ma moitié

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He was seriously injured

Il a été gravement blessé

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

Whatever happens to you I am here

Quoi qu'il t'arrive je suis là

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

There is nothing to speak of

Il n'y a rien qui vaille la peine d'être mentionné

Flip the shock to start the machine

Actionne l'interrupteur pour démarrer la machine

The patient went into anaphylactic shock

Le patient a fait un choc anaphylactique

I got a shock from the wire

J'ai reçu une décharge venant du fil

He gave a sign to stop

Il a fait un signe pour s'arrêter

Look at the stop sign

Regarde le panneau stop

Summer is my best friend

Summer est ma meilleure amie

We summer in the mountains

Nous estivons à la montagne

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

I came out of the room

Je suis sorti de la pièce

He came out of his depression

Il s'est remis de sa dépression

Great things can come out of mistakes

De grandes choses peuvent résulter d'erreurs

She finally came out of her shell

Elle a enfin osé se confier

The sun came out of the clouds

Le soleil est sorti des nuages

He came out of the room

Il est sorti de la pièce

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

This is the last page of the book

C'est la dernière page du livre

I saw him last week

Je l'ai vu la semaine dernière

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The child sat on her lap

L'enfant s'est assis sur ses genoux

This is just an illusion of safety

Ce n'est qu'une illusion de sécurité

The water lapped at the shore

L'eau clapote contre le rivage

Please sit still

Reste immobile s'il te plaît

It was late but he was still happy

Il était tard mais il était pourtant heureux

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

I watched a comedy last night

J'ai regardé une comédie hier soir

He loves the genre of comedy

Il adore le genre comique

The general commands the army

Le général commande l'armée

The soldier obeyed the command

Le soldat a obéi à l'injonction

She believes in fairy tales

Elle croit aux contes de fées

The fairy helped the princess

La fée a aidé la princesse

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

You deserve a break

Tu mérites une pause

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

The soup is very hot

La soupe est très chaude

They had a hot argument

Ils ont eu une dispute intense

This is the hot topic of the day

C'est le sujet populaire du jour

Be careful because the plate is hot

Fais attention car l'assiette est brûlante

We have not walked very far

Nous n'avons pas marché très loin

Everything is going well so far

Tout va bien jusqu'ici

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

He texted his mother

Il a envoyé un message à sa mère

I received a text from her

J'ai reçu un texto d'elle

Please read the text carefully

Veuillez lire le texte attentivement

I will text you later

Je t'enverrai un SMS plus tard

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

My application is pending

Ma candidature est en attente

The case is still pending

L'affaire est toujours en attente

The changes are pending

Les changements sont imminents

The transaction is pending

La transaction est en cours

The case is still pending

L'affaire est toujours en attente

They sat around all day

Ils ne rien fait de toute la journée

We sat around talking for hours

Nous nous sommes prélassés à discuter pendant des heures

I just want to sit around today

Je veux juste me reposer aujourd'hui

We sat around for an hour for the bus

Nous avons attendu une heure le bus

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

You look tired today

Tu as l'air fatigué aujourd'hui

She has a natural look

Elle a une apparence naturelle

Just say it simply

Dis-le simplement

She wears a simple dress

Elle porte une robe sobre

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

She is tired nevertheless she continues working

Elle est fatiguée néanmoins elle continue de travailler

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence