How I Met Your Mother — Saison 8 Épisode 8

Pull up your chair to the table

Rapproche ta chaise de la table

We pulled up the meeting to Monday

Nous avons avancé la réunion à lundi

Pull up the file on your computer

Affiche le fichier sur ton ordinateur

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

The taxi pulled up in front of the hotel

Le taxi s'est arrêté devant l'hôtel

She acknowledged the importance of the project

Elle a reconnu l importance du projet

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

The teacher paddled the naughty student

Le professeur a fessé l'élève indiscipliné

We paddled across the lake

Nous avons pagayé sur le lac

She paddled the boat to the shore

Elle a ramé jusqu'au rivage

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

I was just kidding

Je plaisantais juste

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

That is a badass car

C'est une voiture impressionnante

He mentioned his new job

Il a évoqué son nouveau travail

Please do not mention his name

S'il te plaît ne cite pas son nom

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

The nurse works at the hospital

Le soignant travaille à l'hôpital

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

I put my savings in the bank

Je mets mon épargne à la banque

We are saving energy

Nous économisons de l'énergie

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

My vision is perfect

Ma vue est parfaite

She is a vision of beauty

Elle est une apparition de beauté

He had a strange vision in the night

Il a eu une étrange vision durant la nuit

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

We ate a delicious popover for dessert

Nous avons mangé une délicieuse pâtisserie en dessert

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

This knife is very sharp

Ce couteau est très tranchant

The meeting starts at nine sharp

La réunion commence à neuf heures précises

That was not a very sharp comment

Ce n'était pas une remarque très intelligente

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

They walked down the mall

Ils ont marché le long de l'allée

I will travel next year

Je voyagerai l'an prochain

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The judge will rule on the case

Le juge va statuer sur cette affaire

The court made a new rule

Le tribunal a pris une nouvelle décision

Our team rules the competition

Notre équipe domine la compétition

A king rules the nation

Un roi gouverne la nation

The queen is in her rule

La reine est dans son règne

You must follow the school rule

Tu dois suivre la règle de l'école

It is the rule to have coffee

C'est l'habitude de prendre un café

That is a basic rule of physics

C'est un principe fondamental de la physique

He violated the safety rule

Il a enfreint la réglementation de sécurité

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I watched a movie last night

J'ai regardé un film hier soir

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

Did you make it on time

Es-tu arrivé à l'heure

The pharmaceuticals industry is growing

L'industrie pharmaceutique est en pleine croissance

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

They will free the bird

Ils vont libérer l'oiseau

We are going on a field trip today

Nous faisons une sortie scolaire aujourd'hui

The teacher planned a field trip for the science class

Le professeur a organisé un voyage d'étude pour la classe de sciences

The field trip was very interesting for the students

La sortie éducative était très intéressante pour les élèves

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

You can always come to me for help

Tu peux toujours recourir à moi pour obtenir de l'aide

We will come to the station soon

Nous arriverons bientôt à la gare

How did you come to work here

Comment as tu commencé à travailler ici

When it comes to sports I am lazy

Quand il s'agit de sport je suis paresseux

The answer came to me suddenly

La réponse m'est venue soudainement

We have come to the end of the road

Nous avons abouti au bout de la route

Things have come to a difficult point

Les choses en sont arrivées à un point difficile

We have come to an agreement

Nous sommes parvenus à un accord

He slowly came to after the accident

Il a lentement repris connaissance après l'accident

She came to in the hospital room

Elle s'est réveillée dans la chambre d'hôpital

He finally came to after the fall

Il a finalement retrouvé ses esprits après la chute

What did all your work come to

À quoi tout ton travail a t il mené

Will you come to see us tomorrow

Viendras tu nous rendre visite demain

She has a lot of street smarts

Elle a beaucoup de bon sens

They live on this street

Ils habitent dans cette rue

The alligator lives in a swamp

L'alligator vit dans un marais

I know nothing about this

Je ne sais rien à ce sujet

There is nothing left to eat

Il ne reste rien à manger

The result is nothing

Le résultat est zéro

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

He is angry at his brother

Il est en colère contre son frère

She was angry about the bad news

Elle était furieuse à cause de la mauvaise nouvelle

The meeting will end soon

La réunion va bientôt se terminer

He sat at the end of the bench

Il s'est assis à l'extrémité du banc

That is your end of the deal

C'est ta part du marché

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

He tried to pretend he was sick

Il a essayé de prétendre qu'il était malade

Price is a pretend in our choice

Le prix est un facteur dans notre choix

Let us pretend we are on a spaceship

Imaginons que nous sommes dans un vaisseau spatial

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

The record is in a paper sleeve

Le disque est dans un étui en papier

The book has a large audience

Ce livre a un large public

He had an audience with the president

Il a eu une audience avec le président

They decided to break up last week

Ils ont décidé de rompre la semaine dernière

The player started to break up toward the net

Le joueur a commencé à accélérer vers la cage

The police arrived to break up the fight

La police est arrivée pour disperser la bagarre

The news really broke him up

La nouvelle l a vraiment bouleversé

They wanted to bring the criminal to justice

Ils voulaient que le criminel soit sanctionné

She finished in first place

Elle a terminé à la première place

Why did you do it in the first place

Pourquoi l'as-tu fait d'abord

There is no reason in the first place

Il n'y a aucune raison à la base

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

We saw a school of fish

Nous avons vu un banc de poissons

She was schooled in the arts

Elle a été éduquée dans les arts

I worked all day

J ai travaillé toute la journée

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

She keeps the jars in the pantry

Elle garde les bocaux dans l'office

We need to clean the pantry

Nous devons nettoyer le cellier

The icebreaker cleared a path for us

Le brise-glace nous a ouvert un chemin