How I Met Your Mother — Saison 8 Épisode 18

She is a great creator of sculptures

Elle est une grande créatrice de sculptures

He is a real artist with his tools

Il est un vrai expert avec ses outils

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

They donate money to charity

Ils donnent de l'argent à des œuvres caritatives

It was an utter disaster

Ce fut un désastre total

She did not utter a word

Elle n a pas prononcé un mot

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The room is tiny

La chambre est minuscule

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The plate remained whole after the fall

L'assiette est restée entière après la chute

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

You need to focus on the task

Tu dois te concentrer sur la tâche

He stayed focused during the lesson

Il est resté attentif pendant le cours

The team is focused on the new goal

L'équipe est focalisée sur le nouvel objectif

You should accent the first syllable

Tu devrais accentuer la première syllabe

His pronunciation is very clear

Sa prononciation est très claire

She was over the moon about the news

Elle était aux anges à propos de la nouvelle

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

She loves to schmooze at networking events

Elle adore socialiser lors d'événements de réseautage

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

He graduated from high school last year

Il a terminé l'école secondaire l'année dernière

He scarfed his lunch before the meeting

Il a englouti son déjeuner avant la réunion

He departed this life in peace

Il a trépassé en paix

He slipped me a note

Il m'a glissé un mot

She slipped out of the room

Elle s'est faufilée hors de la pièce

Write your name on this slip

Écrivez votre nom sur ce papier

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He propped the door open with a brick

Il a soutenu la porte ouverte avec une brique

You have to give him props for his hard work

Il faut lui témoigner du respect pour son travail acharné

She propped the ladder against the wall

Elle a calé l'échelle contre le mur

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

We like to play football

Nous aimons jouer au football

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

He feels the weight of his job

Il sent le poids de son travail

Her words carry great weight

Ses paroles ont un grand poids

They will weight the net with stones

Ils vont lester le filet avec des pierres

The dust collector works well

Le collecteur de poussière fonctionne bien

He is a famous art collector

Il est un célèbre collectionneur d'art

The tax collector visited the shop

Le percepteur a visité le magasin

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She likes to string beads for a necklace

Elle aime enfiler des perles pour un collier

The criminal was sentenced to be strung up

Le criminel a été condamné à être pendu

The vote took place today

Le vote a eu lieu aujourd'hui

Please do not bother me

S'il vous plaît ne m'ennuyez pas

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

I will eat whatever you cook

Je mangerai quoi que ce soit que tu cuisines

Whatever I do not care

Peu importe je men fiche

Whatever happens I am with you

Quel que soit ce qui arrive je suis avec toi

I put the toy back together

J'ai remonté le jouet

The family is back together

La famille est réunie

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

They were subjected to harsh conditions

Ils ont été soumis à des conditions difficiles

He is a loyal subject of the Queen

Il est un sujet loyal de la Reine

The research subject completed the survey

Le sujet de recherche a rempli le questionnaire

He did not have the stomach to finish the task

Il n'a pas eu le courage de terminer la tâche

I feel a pain in my stomach

Je sens une douleur dans le ventre

I cannot stomach his behavior

Je ne peux pas supporter son comportement

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

A news flash interrupted the show

Un flash info a interrompu l'émission

The lightning was just a bright flash

L'éclair n'était qu'une lumière vive

In a flash he was gone

En un instant il était parti

He has a false passport

Il a un faux passeport

I ate a delicious turtle

J'ai mangé une délicieuse tortue en chocolat

The lizard turtled when it saw the cat

Le lézard s'est rétracté en voyant le chat

We turtled through the heavy traffic

Nous avons avancé lentement dans le trafic dense

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

This book really impressed me

Ce livre m'a vraiment marqué

The story impressed him deeply

L'histoire l'a profondément ému

She tried to impress her new friends

Elle a essayé de séduire ses nouveaux amis

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

Please speak into the microphone

Veuillez parler dans le microphone

The company issued a recall for the car

L'entreprise a rappelé la voiture

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Please give him my thanks

S'il te plaît transmets-lui mes remerciements

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

I feel comfortable talking to you

Je me sens à l'aise de te parler

He is a babe in the woods

Il est complètement naïf

The babe is sleeping in the cradle

Le bébé dort dans son berceau

Thanks for the help babe

Merci pour l aide mon chéri

You must accept the penalty

Tu dois accepter la sanction

She accepted the gift

Elle a reçu le cadeau