How I Met Your Mother — Saison 8 Épisode 24

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

They discovered a new vein of gold

Ils ont découvert un nouveau filon d'or

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

I love eating pizza

J'adore manger de la pizza

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

She adores her brother

Elle adore son frère

I adore chocolate

J'adore le chocolat

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Your answer is correct

Votre réponse est correcte

He is the president of the club

Il est le président du club

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

That fella works at the bank

Ce type travaille à la banque

Those fellas are my friends

Ces gens sont mes amis

You are my best friend

Tu es mon meilleur ami

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

He is my best friend

C'est mon meilleur ami

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

The flowers smell nice

Les fleurs sentent bon

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

This shirt is the right size

Cette chemise est à la bonne taille

They checked the dimensions of the room

Ils ont vérifié les dimensions de la pièce

We need to size the project requirements

Nous devons évaluer les besoins du projet

He wants to challenge the champion

Il veut défier le champion

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

We drank champagne at the party

Nous avons bu du champagne à la fête

They served champagne at the wedding

Ils ont servi du champagne au mariage

Everyone cheered with a glass of champagne

Tout le monde a trinqué avec une coupe de champagne

We like to play football

Nous aimons jouer au football

He played the situation well

Il a bien géré la situation

He can play the piano

Il sait jouer du piano

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

It is freaking cold today

Il fait un froid sacré aujourd'hui

That was a freaking coincidence

C'était une coïncidence bizarre

I am freaking tired

Je suis terriblement fatigué

I left my coat in the hall

J'ai laissé mon manteau dans le couloir

I am very busy today

Je suis très occupé ce jour

Everything is changing today

Tout change à lépoque actuelle

We live in a fast world today

Nous vivons dans un monde rapide maintenant

Please come along with me

S'il te plaît viens avec moi

He was just leading her along

Il la menait simplement en bateau

Keep walking along the road

Continuez à marcher en avant sur la route

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I need to get back my keys

J'ai besoin de récupérer mes clés

They decided to get back together

Ils ont décidé de se réconcilier

He wanted to get back at his enemy

Il voulait se venger de son ennemi

This rule applies to everyone

Cette règle concerne tout le monde

She applies herself to her studies

Elle s'applique à ses études

Apply the cream to your skin

Appliquez la crème sur votre peau

You must apply for a permit

Vous devez solliciter une autorisation

Apply for your passport online

Déposez votre demande de passeport en ligne

Apply this method to your work

Utilisez cette méthode pour votre travail

Apply your skills to the project

Employez vos compétences dans ce projet

You need to apply yourself more

Tu dois t'investir davantage

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She is buying some new summer tops

Elle achète de nouveaux hauts d'été

They are the tops in their field

Ils sont les meilleurs dans leur domaine

The mountains have snowy tops

Les montagnes ont des sommets enneigés

Did you finish your meal

As-tu fini ton repas

We watched the finish of the race

Nous avons regardé la fin de la course

This table has a smooth finish

Cette table a une finition lisse

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

We had three days of solid rain

Nous avons eu trois jours de pluie continue

Could you do me a solid

Pourrais-tu me rendre un service

He is a solid player

C'est un bon joueur

She had a nose job

Elle a eu une opération du nez

I have a few jobs to do today

J'ai quelques tâches à faire aujourd'hui

He feels very horny

Il se sent très excité

He has a libidinous nature

Il a une nature libidineuse

She is my best friend

Elle est ma meilleure amie

The doctor had to drug the patient

Le médecin a dû droguer le patient

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

He danced the night away

Il a dansé toute la nuit

Paris is the capital of France

Paris est la capitale de la France

Hollywood is the capital of the film industry

Hollywood est la capitale de l industrie cinématographique

The company needs more capital to grow

L entreprise a besoin de plus de capital pour se développer

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I will gift this book to my friend

Je vais offrir ce livre à mon ami

She has the gift of speech

Elle a le pouvoir de la parole

She has a gift for music

Elle a un don pour la musique

She fell on her bum

Elle est tombée sur ses fesses

He is a lazy bum

C'est un sacré fainéant

That news really bums me out

Cette nouvelle me déçoit vraiment

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

This job position is open

Ce poste est disponible

The store will open at nine

Le magasin va ouvrir à neuf heures

Please open the door

S'il vous plaît ouvrez la porte

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

She desks at the office every day

Elle travaille au bureau chaque jour

I work at the sports desk

Je travaille au service des sports

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

The therapist massaged his sore back

Le soigneur a massé son dos douloureux

He talks to his therapist every week

Il parle à son psychothérapeute chaque semaine